2020 : Term circulation and conceptual instability in the mediation of science: Binary framing of the notions of biological versus chemical pesticides. Discourse & Communication 14(5).  pp. 466-488.

2019 : Vulgarisation scientifique et médiatisation de la science : instabilité terminologique dans le domaine de la lutte biologique. Terminology 25 (1). John Benjamins Publishing Company. pp. 60-92.

The 2016 presidential primaries in the United States: a quantitative and qualitative approach to media coverage. Studia Neophilologica, 91:2, pp. 199-218. (En collaboration avec E. Marty).

« Analyses comparatives de rapports parlementaires et scientifiques sur le gaz de schiste : thématiques, argumentation, énonciation ». In Discours et contre-discours sur l’exploitation du gaz de schiste. Babel civilisations et sociétés, n° 17, 131-166. (En collaboration avec M. Monte).

2018 : « Problématiques liées à la diffusion de créations lexicales « complexes » : divergences interprétatives autour de l’unité sociodiversité dans les discours scientifiques ». In Bernhard, M. Boisseau, C. Gérard, T. Grass et A. Todirascu (dir.) La néologie en contexte. Cultures, situations, textes. Limoges, Lambert Lucas. 304 pages.

2017 : « Normes linguistiques et terminologiques. Conflits d’usages. Présentation ». Cahiers de Lexicologie n°110. (En collaboration avec D. Candel).

2016 : « La communication environnementale et climatique, entre objectifs de réputation et d’information. Analyse d’un discours d’entreprise autour de l’introduction de véhicules électriques ». Le discours et la langue, Tome 8.2, EME éditions, p.115-132. (En collaboration avec F. Boillot, E. Marty, P. Cadel).

2015 : « Approches croisées de l’analyse de discours pour l’accompagnement du changement organisationnel : sémantique et statistique lexicale ». In Actes du 82è Congrès de l’ACFAS. 12-16 mai 2014, Montréal. (En collaboration avec E. Marty, P. Cadel).

2013 : “Environmental issues in political speech: discourse analysis of three British Prime Ministers” (2013). in Environmental Issues in Political Discourse in Britain and Ireland, Leydier G. & Martin A. éds. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle : 83-104. (En collaboration avec O. Gouirand).

“Environmental issues in news and scientific discourse. Diachronic approach to the notion of Hybridity”. Green Growth, Cambridge Scholars Publishing. (En collaboration avec O. Gouirand).

2012 : « Amalgames de la terminologie allemande : Problématique pour l’accès aux données terminologiques multilingues et la traduction ». JoSTrans – Journal of Specialized Translation 18 : 93-112. (En collaboration avec R. Verbic).

2011 : « Le ‘Vert’ : couleur, signal, symbole. Etude lexicographique à partir d’un corpus quadrilingue » (2011). in Van Campenhoudt M., Lino T., Costa R. (dir.) Passeurs de mots, passeurs d’espoir. Lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction. Lisbonne, 15-17 octobre 2009. Editions des Archives Contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie, pp 633- 650. (En collaboration avec R. Verbic).

2013 : « Des menaces et des peurs. Mots affectifs déclencheurs d’émotion dans les articles sur l’environnement ». Nouvelles perspectives en sémantique lexicale et en organisation du discours, Colloque EMOLEX, Université d’Osnabrück, 06-08 février 2013. (En collaboration avec E. Devriendt et O. Gouirand).

2010 : « Caractérisation sémantique du discours lié à l’environnement. Unité et hétérogénéité des représentations ». XXXIème Colloque du GERAS, Nice, 18-20 Mars 2010. (En collaboration avec O. Gouirand).

2007 : « Territoires et thématiques de veille : énergie et besoin d’information ciblée ». Colloque « TIC et Territoire: Quels développements? », 9 – 10 juin 2006, Université de Franche-Comté, Besançon. (En collaboration avec P. Cadel).

2006 : « Présentation SelectINT et eGems: Deux produits ALogic ». Journées d’études sur l’Intelligence Economique : Les outils avancés de veille sur Internet: Panorama de l’offre en France. 10 Mai 2006, Paris. (En collaboration avec E. Van Dijkman).

Membre du comité scientifique des conférences TOTh – Terminologie & Ontologie : Théories et Applications (Université de Chambéry). Conférence annuelle TOTh.

Membre du comité scientifique et d’organisation des Journées d’étude « Pesticides : dialogues interdisciplinaires en sciences humaines et sociales ». 21 et 22 octobre 2021. Université de Dijon. Avec Nataly Botero (Université de Dijon) et François Allard-Huver (Université de Lorraine).

Membre du comité scientifique et d’organisation du colloque international : L’énonciation entre collectif et singulier : poétique, éthique, politique. 28-29 octobre 2021. Université de Toulon. Avec Émilie Devriendt et Lucile Gaudin-Bordes.

2015 : Membre du comité scientifique et d’organisation du colloque : « Normes linguistiques et textuelles : émergence, variations, conflits » (UTLN) + co-responsable de la publication des actes dans la revue Cahiers de Lexicologie n°110 (avec Danielle Candel).

Membre du comité d’organisation du 55^ème Congrès de la SAES (UTLN)

2011 : Membre du comité d’organisation de la journée d’études « Le Lexique de l’environnement : approches contrastives » (Mosaïques, UTLN)

2010 : Membre du comité scientifique et d’organisation de la Journée d’études du groupe de recherche transversal Mosaïques :« Altérité et Diversité : Une approche multidisciplinaire » (UTLN)

Membre du Conseil de Laboratoire Babel (2007-2010)

2011-2015 : Co-Directrice des Centres de Ressources en Langues – UTLN

2008-2012 : Directrice du Département de Langues Etrangères Appliquées

2007-2013 : Membre élue au Conseil des Etudes et de la Vie Universitaire (CEVU/CFVU) de l’UTLN

2005-13 : Co-direction de mémoires Master Recherche 1 et 2

2006, 2008, 2010, 2013, 2020 : Co-organisations de Colloques/Congrès internationaux et de Journées d’études

2009, 2010, 2012 : Co-direction d’ouvrages scientifiques

2015-20 : Correspondant SHF pour le département LLCER Espagnol de l’Université de Toulon

17 mars 2016 : Invitation de conférenciers Séminaire transversal Identités plurielles, Babel

2005 -18 : Responsable pédagogique Licence3 Espagnol

2005 -10 : Membre Commission pédagogique VES et Campus monde

2005-12, 2019-20 : Tutorat d’étudiants et direction de mémoires LEA

2015-20 : Tutorat d’étudiants et direction de mémoires MEEF2/ESPEE

2013 -15 : Responsable Orientation Active du département LLCER Espagnol

2016-20 : Responsable Stages et Liens Université/Secondaire

2014-15, 2019 : Membre Jury national Baccalauréat

2011-2014 : Membre Jury national CAPES d’espagnol, sous la présidence de Caroline Pascal

2016 : Membre Jury national ENS Lyon, sous la Présidence d’Isabelle Bleton

12 Décembre 2018 : Membre Jury de thèse, sous la Présidence du Professeur Frédéric Bravo, Université Bordeaux Montaigne

« La mise en spectacle de la mort dans deux pièces du théâtre espagnol du Siècle d’Or : Fuente Ovejuna de Lope de Vega et La serrana de la Verade Luis Vélez de Guevara », Figures de la disparition dans le monde hispanique et latino-américain, textes réunis par Francisco Albizú, Babel n°13, 1° semestre 2006, p. 193-210. Consultable en ligne : http://babel.revues.org/

« L’ouvert et le fermé. La dramatisation de l’Espagne chrétienne en danger dans une pièce de Luis Vélez de Guevara (1578-1644) », L’imaginaire du territoire en Espagne et au Portugal (XVI^e-XVII^esiècles.), études réunies et présentées par François Delpech, Madrid, Casa de Velázquez, 2008, Volume 105, p. 233-242. Consultable en ligne : https://www.casadevelazquez.org/

« L’Alger de Cervantès, ou le vertige du questionnement par le rire », La ville méditerranéenne : entre imaginaire et réalité, textes réunis par Marie-Thérèse Garcia, Odile Lasserre Dempure et Axelle Vatrican, Paris, Honoré Champion éditeur, 2009, p. 259-277.

« Don Quijote et Dulcinea, ou quand l’univers fictionnel interroge la réalité de l’amour », Univers fictionnels dans le monde hispanique, textes réunis par J. Bonells et J. García Romeu, Babel n° 19, 1° semestre 2009, p. 13-32. Consultable en ligne : http://babel.revues.org/

« Memoria de los orígenes en El Quijote», La ciudad mediterránea: sedimentos y reflejos de la memoria, Anne Marie Arnal Gély y José Antonio González Alcantud (eds.), Granada, Universidad de Granada, 2010, p. 225-232.

« La Celestina de Fernando de Rojas : un monde plein de vide », La Celestina : études croisées, textes réunis par Sandra Gorgievski, Odile Lasserre Dempure et Xavier Leroux, Babel n°22, 2° semestre 2010, p. 11-30. Consultable en ligne :  http://babel.revues.org/

« Analyse d’une poétique de la mobilité dans le Libro de Buen Amor (1342) de Juan Ruiz », Lors te metra en la voie… Mobilité et littérature au Moyen Âge. Formes, enjeux et significations, Lisboa, Universidade Aberta, 2011, p. 345-353.

« Les sexualités dans l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles. Du discours normatif à la licence théâtrale : Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina », Les sexualités: répression, tolérance, indifférence, sous la direction de M. Baudrez et T. di Manno, Bruxelles, Bruylant éditions, 2012, p. 509-521.

« Scène et Hors scène : jeux entre l’ici et l’ailleurs dans quelques comedias de Luis Vélez de Guevara », L’ailleurs dans les dramaturgies hispaniques, sous la direction de Carole Nabet Egger et Isabelle Rouane Soupault, Aix-Marseille, Presses Universitaires de Provence, 2012, p. 81-90.

« Le monde animal dans un dictionnaire espagnol de 1611, ou le bestiaire du Tesoro de Sebastián de Covarrubias », L’animal, un homme comme les autres ?, Bruxelles, Bruylant éditions, 2012, p. 195-214.

« Effacer la frontière: jeux tragi-comiques sur la confusion des genres sexuels dans une tragédie de Luis Vélez de Guevara: La Serrana de la Vera(1613) », Tragique et comique liés, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), sous la direction de Milagros Torres et Ariane Ferry, Publications numériques du CÉRÉdI, n° 7, 2012. Consultable en ligne: http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?effacer-la-frontiere-jeux-tragi.html

« Écrire le personnage, dire l’humain : La Celestina (1499-1502) de rupture en rupture jusqu’aux confins de la modernité », Renverser la norme : figures de la rupture dans le monde hispanique, textes réunis par José García Romeu et Odile Lasserre Dempure, Babel n° 26 (2° semestre 2012), p. 17-44. Consultable en ligne: http://babel.revues.org/

« Le sein maternel, ou l’autre Origine du monde: enjeux politiques du discours médical sur le sein dans l’Espagne des XVIe et XVIIe s. », Le sein, des mots pour le dire, sous la direction de Natacha Ordioni et Martine Sagaert, Toulon, Université de Toulon, Collection Transverses, 2015, p. 51-69.

« De Zoraida a Ana Félix, o la identidad cuestionada en el Quijote de Cervantes », A vueltas con el Quijote, Criticónn°127, 2016, p. 31-40.

« Violencia de Gila, violencia de mujer: La Serrana de la Vera (1613) de Vélez y su adaptación (2004) por Luis Landero», Violencias de mujeres en el teatro y en la prosa del Siglo de Oro, coord. Françoise Gilbert y Teresa Rodríguez, Hipogrifo (revista de literatura y cultura del Siglo de Oro), Vol. 7, Núm. 1, 2019, p. 329-346. Consultable en ligne : https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/issue/view/14/showToc

Co-organisation du XVIe Congrès international de l’AITENSO (Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro), Tiempo e historia, sous la direction d’I. Rouane Soupault et P. Meunier, en collaboration avec P. Gandoulphe (Aix-Marseille Université), F. Gilbert (Université de Toulouse-Le Mirail) et C. Orobitg (Aix-Marseille Université), Aix-en-Provence, 25-28 septembre 2013.

Co-organisation du XXe Congrès international de l’AITENSO ((Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro), Burlas, engaños y enredos en el teatro áureo, en collaboration avec I. Bouchiba-Fochesato (Université Bordeaux-Montaigne), C. Couderc (Université Paris X Nanterre), F. Gilbert (Université de Toulouse-Jean Jaurès) et C. Orobitg (Aix-Marseille Université), Université de Toulouse Jean Jaurès, 15-18 septembre 2021.

« L’écriture de la confusion dans Don Gil de las calzas verdes de Tirso, une figure de l’opposition ? », Conférence du CRES-Lecemo (EA3979 – Université Paris III Sorbonne-Nouvelle), Les figures de l’opposition. Espagne XVI-XVII, Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, 22 Novembre 2010.

« La Serrana de la Vera ou la puissance du geste », Le héros tragique, Conférence au Séminaire d’Études Théâtrales (SET) de l’Université de Rouen, sous la direction du Professeur Milagros Torres, le 11 janvier 2013.

« Genre sexuel et transgression : Don Gil de las calzas verdesde Tirso et La serrana de la Verade Vélez de Guevara», Séminaire transversal de Babel (EA 2649 – Université de Toulon) Norme et transgression, sous la direction de Michèle Monte, 13 octobre 2014.

« Convers et morisques », Séminaire MAPM-Babel (EA 2649 – Université de Toulon), sous la direction de Guillaume Berthon, L’individu face à la collectivité, 21 Janvier 2016.

« La fidélité à l’épreuve des mots : comment définir le fidèle huguenot ? », in « La Fidélité », Foi et Vie, « Cahier Biblique », Paris, n°50, octobre 2011, p. 99-109.

« Vivre d’ascèse et de psaumes, ou L’art de bien vivre et de bien mourir dans les manuels de piété réformée au XVII^e siècle », in Les dialectiques de l’ascèse (colloque international de Montpellier, 18-20 novembre 2009). Textes réunis par Brigitte Pérez-Jean, avec la collaboration de  Michel Fourcade, Pierre-Yves Kirschleger et Sabine Luciani, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres » n°18, 2011, p. 231-252.

« ‘Venez m’écouter en ce lieu’ : les Psaumes entre inspiration et réécriture dans la Complainte de Marie Laujois (1698) », in Écritures et réécritures. La reprise interprétative des traditions fondatrices par la littérature biblique et extra-biblique (cinquième colloque international du RRENAB (Réseau de Recherche en Narrativité Biblique), Genève/Lausanne, 10-12 juin 2010). Textes réunis par Claire Clivaz, Corina Combet-Galland, Jean-Daniel Macchi et Christophe Nihan, Peeters, Leuven-Paris, 2012, p. 565-579.

« La fièvre des Huguenots de France : psaumes et pamphlets sous Louis XIII », in « Les psaumes de la Réforme », textes réunis par Francis Higman et Inès Kirschleger, Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français, tome 158, avril-mai-juin 2012, p. 433-445.

« ‘Mourir de la mort des justes’ : la mort édifiante dans les récits des Dernières Heures au XVIIe siècle », in « La mort en lien », Foi et Vie,« Cahier Biblique », Paris, n°52, novembre 2013, p. 49-63.

« L’imaginaire de la corruption dans la Pratique de Repentance du pasteur Nicolas Vignier (1631) », in Représenter la corruption en France à l’âge baroque (1580-1660), éd. Frank Lestringant et Adrien Paschoud, Revue Études de lettres, publication de l’Université de Lausanne, n°3-4, 2015.

« Conjurer la brisure et la déliaison : l’image de la colombe chez les réformés français au lendemain de la révocation de l’édit de Nantes », in L’image brisée, actes du colloque international de Montpellier (IRCL, 15-17 novembre 2012), organisé par Christian Belin, Agnès Lafont et Nick Meyers. A paraître.

« Itinérances huguenotes au Désert », in Itinérances spirituelles : écriture et mise en récit du voyage intérieur (XVe-XVIIIe siècles), Actes du colloque international de Bordeaux (26-28 novembre 2014), BABEL (U. de Toulon)-CLARE (U. Michel de Montaigne Bordeaux 3), organisé par Inès Kirschleger et Françoise Poulet. A paraître.

« Le loup et l’agneau dans la prédication réformée du XVIIe siècle, ou comment combattre la raison du plus fort ? », in La Réforme et la fable, actes du colloque international de Bordeaux, TELEM-CLARE (U. Bordeaux Montaigne), organisé par Françoise Poulet et Alice Vintenon, 10-11 décembre 2015. A paraître.

« Les références classiques dans les sermons du ministre protestant Raymond Gaches (1616-1688) » : Séminaire de Recherche de l’IRCL organisé par Élisabeth Détis, Susana Seguin et Christian Belin, Université Paul-Valéry, Montpellier, 5 juin 2008.

« Le psautier huguenot au XVII^e siècle : présentation matérielle et actualité éditoriale » : Séminaire de Recherche du LILIPANT (Centre de Recherche sur la Littérature, le Livre, le Patrimoine et les Nouvelles Technologies), axe « Interprétation du Livre », organisé par Martine Sagaert, Université de Toulon, 9 avril 2009.

« Beth-el, ou le « voyage en Eucharistie » du pasteur Jean de Focquembergues (1659) », 2^e Journée d’études sur « Le Voyage biblique. Écritures et réécritures », organisée par l’Institut Protestant de Théologie de Paris, l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines et l’Université de Paris XII, 22 janvier 2010, Institut Protestant de Théologie, Paris.

« Le psautier huguenot et ses avatars liturgiques au XVII^e siècle : mise en page et décryptage » : Séminaire de Master Recherche « Protestantismes et Recherches Atlantiques », organisé par Marianne Carbonnier-Burkard (Institut Protestant de Théologie de Paris) et Bernard Cottret (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), Institut Protestant de Théologie, Paris, 26 janvier 2010.

« Des passions dévorantes de David au bestiaire mystique de Claude Brousson (1695) : itinéraire spirituel de quelques comparaisons animalières tirées des psaumes dans la littérature réformée fin de siècle » : Séminaire de Recherche de l’IRCL « La peinture des passions », organisé par Valérie Maffre et Marie-Christine Munoz, Université Paul-Valéry, Montpellier, 10 février 2011.

– « La littérature de consolation réformée au XVII^e siècle : formes et genres » : Journée d’étude « La consolation, discours et pratiques de l’Antiquité à l’époque moderne », organisée par Claudie Martin-Ulrich, IRCL (Université Paul-Valéry, Montpellier), 13-14 mai 2013.

« La littérature de consolation : discussions autour du corpus protestant des XVI^e et XVII^e siècles », avec Marianne Carbonnier-Burkard, 2^e Journée d’étude « La consolation, discours et pratiques de l’Antiquité à l’époque moderne », organisée par Claudie Martin-Ulrich, IRCL (Université Paul-Valéry, Montpellier), 10-11 février 2014.

« Le voyage spirituel dans la littérature réformée du XVII^e siècle » : séminaire de recherche de l’équipe MAPM (Moyen Age et Première Modernité, laboratoire BABEL), organisé par Guillaume Berthon et Inès Kirschleger, Université de Toulon, 16 juin 2014.

« La résistance aux versions révisées dans la piété populaire fin de siècle », Journée d’étude internationale « Les révisions du Psautier huguenot aux XVII^e et XVIII^e siècles », organisée par Véronique Ferrer et Christian Grosse, (TELEM-U. Bordeaux Montaigne, U. de Lausanne et GRHP – Groupe de recherche en histoire des protestantismes), Paris, 30 mai 2015.

« Le fidèle et ses démons, ou comment conjurer la peur de l’ennemi ? Le bestiaire infernal dans la prédication réformée au XVII^e siècle », séminaire de recherche de l’équipe MAPM (laboratoire BABEL), organisé par Guillaume Berthon et Inès Kirschleger, Université de Toulon, 21 janvier 2016.

« Éduquer par les psaumes : la pédagogie domestique chez les réformés au XVII^e siècle », Journée d’étude « Textes et pratiques éducatives », organisé par Xavier Bisaro (CESR), Tours, 1^eravril 2016.

1984-1992 : Chargé de cours en Littérature comparée à l’Université de Paris-Sorbonne.

1981-1982 : Lecteur et responsable de la Maison française au Colorado College Colorado (USA).

Eté 1981 : Stagiaire du Centre de Recherche et de Diffusion du Français à Aix en Provence.

1980-1985 : Elève professeur à l’Ecole Normale Supérieure de St Cloud.

Eté 1979 : Bourse d’études à l’Université de Burlington, Vermont (USA).

• Agrégation de Lettres modernes, rang 24°

Juin 1982 : Maîtrise de Littérature comparée, Université de Paris-Sorbonne Paris IV

Session d’Octobre 1980 : Licence de Lettres modernes,  Université de Nice.

Session 1980 : Concours de l’École Normale Supérieure de Saint Cloud, rang 12°

Juin 1979 : D.E.U.G.  Lettres modernes par équivalence sous-admissibilité  E.N.S.

Session 1977 : Baccalauréat A2, Lettres /Latin, mention très bien (félic. jury)

Tragédie, politique et histoire de la Grèce ancienne au monde moderne, article de présentation de Pierre Vidal-Naquet, paru dans Métropole n°16, 15 Février-15 Mars 1999.

Chateaubriand et l’Amérique interdite autour du tabou de l’inceste, in Actes du XXVIème Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée sur Littérature et interdit, édités par les Presses Universitaires de Rennes, 2ème semestre 1998.

Structure de mythe, in Babel n°1, Revue de littérature générale et comparée, Décembre 1996.

Les Amériques fabuleuses de Kundera ou les possibles de la Fiction, in Dix-neuf/vingt, Revue de littérature moderne, SPEC, Mont-de-Marsan, Mars 1996.

La plénitude du vide ou le désert paradoxal de l’Extrême-Occident, in Actes du XXVème Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée sur les écritures et les représentations de la solitude, Editions littéraires et linguistiques de l’Université de Grenoble, Novembre 1995.

La Beauté du Diable dans la trilogie féminine d’Edgar Poe : Bérénice, Ligeia et Morella, (trad. par Baudelaire) in Americana n°10, édité par les Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Février 1993.

Le Rêve anthropologique de la Peinture américaine d’après-guerre entre Pollock et Rothko, in Americana, n°8, édité par les Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, janvier 1991.

Le Génie du Lieu dans Tendre est la Nuit (1934), in Americana n°5, édité par les Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Janvier 1990.

Utopie et Mythe, in Dictionnaire des Mythes littéraires, dirigé par Pierre Brunel, édité par les Editions du Rocher, Paris, Septembre 1988.

L’Espace-Temps faulknérien dans Les Palmiers sauvages (1939) in Americana, Numéro 1, édité par les Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, Janvier 1988.

Henry James et La Scène américaine (1907) : le drame transatlantique des cultures, in Les aspects littéraires du biculturalisme aux Etats-Unis, collection Civilisations, édité par les Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, Décembre 1986.

Cité industrielle et/ou cité modèle : Les Cinq Cents Millions de la Begum de Jules Verne et La Cité industrielle de Tony Garnier, en collaboration avec Thierry Nadau ┼ (Histoire) in Miroirs de la Ville, perceptions et projections, collection « Recherches sur la Ville contemporaine du Groupe de Travail interdisciplinaire de l’E.N.S. Saint Cloud, édité par Didier Erudition, Paris, Juin 1986.

Images de la ville américaine : approches géographiques et artistiques, en collaboration avec Guy Baudelle (Géographie) in Miroirs de la Ville, Paris, Didier, Juin 1986.

Jean-Claude Renard et l’athéologie de Georges Bataille, communication présentée à l’occasion du printemps des Poètes en Mars 2003, in Jean-Claude Renard, « L’hôte des noces », Aspects du lyrisme contemporain, Actes du colloque de l’Université de Toulon, Honoré Champion, 2007.

Le tragique de l’Orient méditerranéen dans les Récits d’Outre-Temps d’Ismail Kadaré, conférence prononcée à la Fête du Livre de Toulon, le 11 Novembre 2000.

Aux noms de l’Amérique, communication sur Jules Verne et Michel Butor présentée au Colloque international sur « Nom propre et nomination » à l’Université de Brest en Avril 1994, publiée par les Presses de l’Université de Toulouse-Le Mirail, avec le concours de l’URA 1033 du CNRS, sous la direction de Michèle Noailly, 3ème trimestre 1995.

Doctorat de Littérature Américaine, Université de Versailles St Quentin en Yvelines (Mention Très Honorable avec Félicitations du Jury à l’Unanimité).

2008 : Master of Arts in French Studies, Georgia State University, Atlanta, Ga (USA) (Highest honors)

2004 : English/French Translation Certificate, Georgia State University, Atlanta, Ga (USA)

2001 : DEA Anglais, Université Paul-Valery, Montpellier 3

2000 : Maîtrise Anglais, Université de Toulon

1999 : Licence Anglais, Université d’Avignon

1998 : DEUG Anglais, Université d’Avignon

1996 : Baccalauréat S, option Mathématiques, Académie de Montpellier

• Membre élue CFVU, Commission de La Formation et de la Vie Etudiante

Depuis 2013 : Maître de Conférences, section 11 (Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes)

• Responsable Stages en Pays Anglophone – LEA 3ème année

Au cours de ma thèse, la sémantique cognitive/conceptuelle d’inspiration continuiste m’est apparue comme une direction de recherche privilégiée intéressante pour dépasser le niveau d’analyse strictement morpho-syntaxique qui fondait jusqu’ici la plupart des systèmes de traduction: même si ce niveau constitue une première étape, dans une certaine mesure isomorphe de niveaux plus profonds (ce que j’ai montré statistiquement), il ne peut à lui seul permettre de restituer en langue cible le sens de l’original et encore moins l’intention de l’énonciateur, ne serait-ce qu’en raison de l’absence de lien avec les propriétés physico-culturelles auxquelles renvoient les unités linguistiques.De même, le processus de médiation complexe à l’œuvre en traduction et plus généralement dans toute activité de communication m’est apparu comme étant fondamental.

Depuis ma thèse, je propose d’explorer la piste des ontologies humaines (hélas trop souvent réduites à la seule perception) à la source même des productions langagières, ceci afin de dégager par analyse de corpus le lien précis entre syntaxe et sens. A ce titre, je m’intéresse à la caractérisation du discours politique et de l’environnement et du rapport entretenu avec la langue commune.

Diplôme d’Études Approfondies d’Anglais de Spécialité, Université Bordeaux II, 1997.

Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Anglais/Allemand (mention Affaires et Commerce), Université Montpellier III, 1990.

Licence et DEUG de LEA Anglais/Allemand, Université Montpellier III, 1986-1989.

Co-concepteur et webmestre adjoint du site du Laboratoire Babel en 2006-2007

Créateur et responsable du Master Langue Appliquée

Gouirand, Olivier. 2002. Quelques réflexions sur la traduction automatique comme médiation. Terminologie et Traduction (Commission Européenne), pp. 72-83.

Gouirand, Olivier. 2000. Formation métaphorique dans le discours cinématographique : besoin ou poésie ? ASp 27-30, pp. 555-561.

2005 : DEA en civilisation nord-américaine, université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

2003 : DESS en Interprétation de conférence, ESIT

2000 : Diplôme de l’Institut d’études politiques de Toulouse

 « La liberté religieuse contre les droits des femmes et des homosexuels : nouveau chapitre des guerres culturelles aux Etats-Unis ? », Estudos de Religiao, vol. 30, n°1, 2016, p. 75-91

 “Cold War Triangle? The United States, the Vatican and Cuba”, Transatlantic Studies Journal, 2013, volume 11 n°1, p. 47-61

« “I told the White House if they give one to the Pope, I may ask for one”: the American Reception to the Establishment of Diplomatic Relations between the United States and the Vatican in 1984 », Journal of Church and State, winter 2012, vol. 54, n°1, p. 33-56

« The Vatican and the Reagan Administration: A Cold War Alliance? », Catholic Historical Review, vol. 97, n°4, October 2011, p. 713-736

« La politisation de la liberté religieuse aux Etats-Unis à travers la mobilisation de la conférence épiscopale contre le contraceptive mandate », avec Blandine Chelini-Pont, Annuaire Droit et Religion, vol. 9, années 2017-2018, p. 145-158

« Les interventions du pape Benoît XV auprès de Woodrow Wilson pendant la Grande Guerre », IdeAs, n°8, printemps/été 2017, https://journals.openedition.org/ideas/1863

« Les Etats-Unis et le Vatican dans les années 1980 : au-delà de la “sainte-alliance”, Vingtième Siècle, Revue d’Histoire, n° 111, juillet-septembre 2011, p. 105-117

« Complot contre les évêques ? La réaction de Washington et du Saint-Siège à ‘The Challenge of Peace : God’s Promise and Our Response’ » (1981-1983), Revue française d’études américaines, n°126, 4e semestre 2010, p. 92-111

« Les religieuses américaines à l’index ? Féminisme et conservatisme au sein de l’Eglise catholique américaine », in Blandine Chelini Pont et Florence Rochefort (dir.), Femmes, féminismes et religions dans les Amériques, Presses universitaires d’Aix-Marseille Université, 2018, p. 133-1449

« La dimension religieuse et la lutte contre le terrorisme dans la diplomatie publique de l’administration Obama », colloque Le bilan de la présidence étrangère d’Obama : les États-Unis et la fin de la grande stratégie ? », Université de Poitiers, octobre 2016, in Maya Kandel et Maud Quessard (dir.), Etudes de l’IRSEM, n°52, septembre 2017, p. 169-184

« L’administration Obama et les croyants : un rendez-vous manqué », colloque « Croyances dans le monde anglophone contemporain », Université de Toulon, septembre 2016, in Frédéric Armao (dir.), Croyances dans le monde anglophone contemporain, Babel Civilisations et Sociétés, n°13, novembre 2017

« Autorité de Washington, autorité de Rome ? Les remises en cause conservatrices du magistère catholique sur la guerre aux États-Unis », colloque de l’Association française d’histoire religieuse contemporaine, université Paris I Panthéon-Sorbonne, septembre 2014, in Dominique Avon (dir.), Faire autorité, les religions dans le temps long et face à la modernité, Presses universitaires de Rennes, 2017, p. 145-156

« Quand les cardinaux font de la politique : les relations entre les cardinaux américains et Washington pendant les présidences de Ronald Reagan et George HW Bush (1981-1993), colloque « Cardinaux et cardinalat, une élite à l’épreuve de la modernité », université Paris Sud et Institut catholique de Paris, juin 2014, in Laura Pettinaroli et François Jankowiac (dir.), Les cardinaux entre cour et curie : une élite romaine, 1775-2015, Rome, École française de Rome, Collection de l’École française de Rome n°530, XV, 2018, p. 95-108

« La religion, outil incontournable de la smart diplomacy de Barack Obama et Hillary Clinton ? », colloque « Les stratégies du smart power américain : redéfinir le leadership dans un monde post-américain », université de Poitiers, octobre 2013, in Maya Kandel et Maud Quessard (dir.), Etudes de l’IRSEM, n°32, septembre 2014, p. 119-129

« L’administration Obama et le Vatican : entre promotion de la démocratie et défense de la liberté religieuse », colloque « les Etats-Unis et le Monde. Entre refondation de la puissance et déclin du leadership. Bilan de la politique étrangère de l’administration Obama », Institut d’Etudes politiques d’Aix et Aix-Marseille Université, novembre 2012, in I. Vagnoux (dir.), Obama et le monde, Editions de l’Aube, 2013, p. 45-59

« L’indifférence américaine face au Vatican à l’épreuve de l’impérialisme », colloque L’héritage de Théodore Roosevelt : impérialisme et progressisme (1912-2012), université Paris 3 et Académie des sciences morales, Paris, 17-18 juin 2011. Actes : « L’Héritage de Théodore Roosevelt dans les relations américano-vaticanes », in Claire Delahaye et Serge Ricard (dir.), L’Héritage de Théodore Roosevelt : impérialisme et progressisme (1912-2012), Paris, L’Harmattan, 2012, p.193-216

« Donald Trump’s Religious Enablers: Their Tools and Their Goals », avec Blandine Chelini-Pont, conférence « The Spirit of Populism: Political Theology in Polarized Times », Université d’Edimbourg, 2-3 septembre 2019

« Far from an Alliance: The United States and the Holy See’s Approach vis-à-vis Havana since the Cuban Revolution in Light of Pope Francis’ Mediation », « Religion, Diplomacy, and Peace », Conférence de la Commission Internationale d’histoire et d’étude du christianisme, Cité du Vatican, 12-13 juin 2018

“Cold War Triangle? The United States, the Vatican and Cuba”, Transatlantic Studies Association Conference, University College Cork, 9-12 juillet 2012, prix Donald Cameron Watts de la Transatlantic Studies Association pour “best paper by an early career scholar”

« The American Reception of the Establishment of Diplomatic Relations between the United States and the Vatican in 1984 », American Catholic Historical Association, San Diego, janvier 2010

« Convincing the Vatican: The Reagan Administration, the Roman Catholic Church and Foreign Policy », Society for Historians of American Foreign Relations, Falls Church (Virginie), juin 2009

« The Vatican and the Reagan Administration: A Cold War Alliance? », London School of Economics, George Washington University, University of California at Santa Barbara Graduate Cold War Conference, Londres, avril 2009

« United-States/Vatican Relations: A Quest for Morality? », British Association for American Studies Conference, Nottingham, avril 2009  

« Cold War Manoeuvres? The Resumption of Diplomatic Relations between the United States and the Vatican in 1984 », Roosevelt Study Center Ph.D Seminar, Middelburg, Pays-Bas, avril 2007

« La parole digitale du pape François face à sa contestation américaine », colloque Relinum, Aix-Marseille Université, 26 novembre 2019

« La diplomatie du Vatican et le rapprochement Cuba-Etats-Unis : fondements et acteurs », colloque « Les acteurs religieux sur la scène internationale », Sciences Po Paris, 3-4 décembre 2018

« Changement de camp ? Les attitudes des partis républicain et démocrate face à l’électorat catholique », séminaire « Culture et Religion dans le monde anglophone » de Paris-Sorbonne et Paris 8, Maison de la recherche de Paris-Sorbonne, 6 avril 2018

« L’évangile de la prospérité selon Donald Trump », congrès de l’Association française d’études américaines (AFEA), Strasbourg, juin 2017

« God’s Own Party ? » Républicains, démocrates et vote religieux à l’aube du XXIe siècle, avec Blandine Chelini-Pont, colloque de l’Association française de sciences sociales des religions, février 2017, CNRS, Paris

« Le vote religieux en 2016 : déterminant ou anecdotique ? », colloque-débat autour des élections américaines 2016, Sciences-Po Saint Germain en Laye, 28 novembre 2016

« Les droites chrétiennes, un mouvement social en devenir », congrès de l’AFEA, Toulouse, 24-27 mai 2016

« Catholic Soft Power and the US-Cuba Thaw », séminaire OREMA/LERMA, Aix-Marseille Université, octobre 2015

« Religion and Soft Power », séminaire OREMA/LERMA, Aix-Marseille Université, décembre 2014

« Le défi catholique à la réforme de santé de Barack Obama », journée d’étude « Consciences et le Welfare State : les leçons de l’Obamacare », laboratoire LID2MS, Aix-Marseille Université, juin 2014

« Les religieuses américaines à l’index ? Féminisme et conservatisme au sein de l’Eglise catholique américaine », conférence de l’Institut des Amériques sur « Femmes dans les Amériques », Aix-Marseille Université, décembre 2013

« Une ‘parodie de recherche’ : l’administration Reagan, l’Église catholique et le Nicaragua », congrès de l’AFEA, Brest, mai 2011

« Etats-Unis : Un président providentiel ? », émission « Églises du Monde », KTO, 5 novembre 2020, [consultable en ligne]

« Les catholiques vont-ils réélire Trump ? », émission « Le jour du Seigneur », France 2, 25 octobre 2020, [consultable en ligne]

« Le vote religieux, la clé de l’élection ? », Var Matin, 25 octobre 2020

« Catholiques aux États-Unis : pour qui voteront-ils à l’élection présidentielle ? », La Croix, 21 février 2020, [consultable en ligne]

Journal, KTO, 10 novembre 2016, [consultable en ligne]

« Élections présidentielles américaines : la religion en perte de vitesse », émission Religions du Monde, RFI, 4 novembre 2016, [consultable en ligne]

« Élections USA : pour qui votent les catholiques ? », Radio Vatican, 3 novembre 2016, [consultable en ligne]

« La place du vote religieux dans les élections de 2016 », émission « Libres, ensemble », RTBF, octobre 2016

Nombreuses interviews pour La Croix, Pèlerin Magazine, KTO, RCF, Famille chrétienne, Témoignage chrétien…

“Sexuality as a Battleground: A Study of the Use of Sexuality as a Weapon of Racism and its Transgenerational Impact on the African American Community”, 2019 [consultable en ligne]

« The Atheist movement in the United States”, 2018

« L’approche communicationnelle et sociale des femmes dans le milieu du divertissement télévisuel aux Etats-Unis : l’exemple d’Oprah Winfrey », 2014

“The role of the American mainstream media during the second Iraq war: lapdog or watchdog?”, 2014

« Afro-American music during the Roaring Twenties, a road to emancipation? », 2012

“Hybrid teaching and high-school level pupil motivation and engagement”, 2021

« L’impact psychologique de l’attitude de l’enseignant sur le comportement de l’élève », 2020

• Doctorat de Langue française (Paris 4) : « Du figural et du représentatif. Approche rhétorique et intersémiotique dans la littérature du 17ème siècle » (direction Georges Molinié)

1998-2000 : professeur de français en collège et lycée

1995-1998 : allocataire de recherche et monitrice à Paris 4

1994 : agrégation de Lettres modernes.

2013 : & Salvan G., « Contextualisation et hyperpertinence figurale », Le Discours et la langue 4.2, p. 17-24.

2012 : & Salvan G., « Figures du discours et frontières notionnelles », Les Cahiers de praxématique 53 (2009), 121-142.

2011 : & Salvan G., « Au plus près du discours : l’anacoluthe », Le français moderne, 79-I.

2009 : « De la représentation à l’interaction : les figures d’énonciateur dans les textes scientifiques », Noesis 15, p. 69-92.

2008 : « La tyrannie tautologique : l’évidence comme outil énonciatif et stratégie discursive », Langue française 160, Figures et point de vue, A. Rabatel (dir.), Paris, Larousse/A. Colin, p. 53-69.

• & Salvan G., « Le sens en marche : le cas de l’hypallage ». L’Information grammaticale 116, Leuven, Peeters, p. 15-19.

2007 : « Du vice à la vertu : analyse sémantique et énonciative de l’impertinence dans Le Malade imaginaire de Molière », Loxias 15 (consultable sur www.revel.unice.fr/loxias).

• « Peindre le toucher : la leçon de continence de Rubens mise en mots par Roger de Piles », L’Esprit créateur 47-3, p. 93-105 (consultable via Project Muse, réseau international de publications en ligne mis en place par John Hopkins University Press, par exemple sur http://biblioshs.inist.fr).

2005 : « Dire la représentation : l’isotopie picturale dans les textes de théorie littéraire et l’isotopie verbale dans les textes de théorie picturale au 17ème siècle », Narratologie6, Littérature et représentation artistique, F. Parisot (dir.), Paris, L’Harmattan, p. 15-34.

• « Le dire, le croire, et le présentatif voici/voilà dans Cyrano de Bergerac », L’Information Grammaticale 105, Leuven, Peeters, p. 28-31.

2003 : « Les enjeux du ‘comme si’ en littérature et en peinture : croire et faire croire au 17ème siècle », La voix du regard 16, p. 140-143.

• Gaudin-Bordes Lucile & Monte Michèle, « Introduction », Normes textuelles: émergence, variations et conflits, édité par L. Gaudin-Bordes et M. Monte, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, p. 9-18.
• Gaudin-Bordes Lucile & Salvan G., « Le pléonasme, simplement redondant ? », La simplicité. Manifestations et enjeux culturels du simple en art, édité par C. Stolz, A.-M. Paillet, S. Bertocchi, L. Kurts-Wöste, Paris, Champion, p. 373-388.
• Gaudin-Bordes Lucile & Salvan G., « Où va l’exclamation ? L’exemple de Nagasaki d’Eric Faye », Poétique de la syntaxe. Rythmique de la langue, Hommages à Michèle Biraud, édité par R. Faure, A. Zucker, S. Mellet, Études anciennes n°64, A.D.R.A – Nancy, Éditions De Boccard, Paris, p. 147-152.

2015 : « Interpréter la peinture au XVIIe siècle : les écrits sur l’art ‘entre image et langage’, Interpreting in/of Seventeenth Century, édité par Pierre Zoberman, Cambridge, Cambridge Scholar Publishing, p. 385-397.

• & Monte M., « La créativité dans les ateliers d’écriture à l’université ? », Atelier de recherche en création littéraire, Aix-Marseille [en ligne]

2014 : & Salvan G., « L’hypallage: un opérateur synesthésique ? », Dire le non visuel : approche pluridisciplinaire des discours sur les perceptions autres que la vue, édité par B. Vérine, Liège, Presses Universitaires de Liège, p. 101-111.

2013 : & Salvan G., « Dialogue et dialogisme dans le discours sur la peinture : Roger de Piles et Diderot », Echos des textes, échos des voix. Hommages à Béatrice Périgot, édité par O. Gannier et V. Montagne, Paris, Garnier, p. 543-558.

2012 : & Salvan G., « La figure est-elle un marqueur dialogique ? l’exemple de l’hypallage », Les Figures à l’épreuve du discours. Dialogisme et polyphonie, édité par C. Fromilhague, A.M. Garagnon, F. Calas et L. Susini, Paris, PUPS, p. 115-124.

• « Y a-t-il des marqueurs stylistiques de la douceur ? », La douceur en littérature de l’Antiquité au XVIIe siècle, édité par H. Baby et J. Rieu, Paris, Classiques Garnier, p. 601-618.

2011 : « L’hyperbate « à la sauce-robert » de Perrault : quelques exemples d’interaction entre une figure et son contexte », L’hyperbate. Aux frontières de la phrase, édité par Cl. Stolz et A. M. Paillet, Paris, PUPS, p. 223-233.

• « Ce que dit la peinture : formes et enjeux du discours rapporté dans les Conférences de Félibien (1668) », Citations I, édité par L. Rosier, S. Marnette, J. M. Lopez Munoz et Cl. Stolz, Louvain, Academia Bruylant, p. 55-70.

2010 : & Salvan G., « Le rôle des figures (hypallage, paradiastole, antanaclase) dans la construction d’identité », Construction d’identité et processus d’identification, édité par S. Osu, G. Col, N. Garric et F. Toupin, Berne, Peter Lang, p. 123-136.

• & Salvan G., « De la non-pertinence à l’hyperpertinence : intrig(u)antes figures dans Voyage au bout de la nuit », Mélanges Georges Molinié, édité par D. Denis, A. Jaubert et alii, Paris, Honoré Champion, p. 279-295.

2009 : « Le discours parasite – modes et figures de la circulation des discours dans le théâtre de Musset », Circulation des discours et liens sociaux : le discours rapporté comme pratique sociale, édité par S. Marnette, L. Rosier et J. M. Lopez-Munoz, Quebec, Nota Bene, p. 127-146.

2008 : & Salvan G. & Mellet S., « Pourtant et pour autant », Concession et dialogisme : les connecteurs concessifs à l’épreuve des corpus, Sylvie Mellet (dir.), Bern, Peter Lang, p. 97-160.

• & Salvan G., « Pourquoi les registres ? », Les registres : enjeux stylistiques et visées pragmatiques, L. Gaudin-Bordes et G. Salvan (dir.), Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, p. 11-26.
• & Salvan G., « La paradiastole : un mot pour un autre ? », La reformulation. Marqueurs linguistiques, stratégies énonciatives, Marie-Claude Le Bot, Martine Schuwer et Elisabeth Richard (dir.), Rennes, PU de Rennes, p. 211-224.

2007 : « « Je te le dis en confidence – je ferai le coup dans cette chambre »: Lorenzaccio ou les avatars de la confidence », Confidence / Confiding. Dévoilement de soi dans l’interaction / Self-disclosure in Interaction, Delphine Traverso et Catherine Kerbrat-Orecchioni (éds.), Tubingen, Niemeyer, p. 101-113.

• « Le trait et l’objet au XVIIe siècle : une question singulière », Le trait. De la lettre à la figure, Béatrice Bonhomme, Micéala Symington et Sylvie Puech (dir.), Paris, L’Harmattan, p. 67-78.

2006 : « Peinture et rhétorique : le vrai chez Roger de Piles », Artful Deceptions : verbal and visual trickery in French Culture, Maria Scott et Catherine Emerson (dir.), Bern : Peter Lang, p. 35-48.

• « ah, ah! le défunt n’est pas mort. Formes discursives et effets pragmatiques de la contrefaçon dans le Malade imaginaire de Molière ». Styles, genres, auteurs. La Suite du roman de Merlin, Marot, Molière, Prévost, Chateaubriand, Saint-John Perse, Thérèse Le Flanchec et Claire Stolz (éds.), Paris, PUPS, p. 57-72.

2005 : « Le rythme au 17e siècle : une histoire de nombre(s) ». Le rythme en poésie et dans les arts : interrogations philosophiques et réalité, Béatrice Bonhomme et Micéala Symington (éds.), Paris, Honoré Champion, p. 169-186.

2007 : « Comment faire dialoguer peinture et littérature : Poussin mis en scène dans les Dialogues des morts de Fénelon ». Correspondances : vers une redéfinition des rapports entre la littérature et les arts, Karl Zieger et Chris Rauseo (éd.), Valenciennes, PU de Valenciennes, p. 93-105.

2006 : & Salvan G. « L’adverbe pourtant dans la narration romanesque : une approche énonciative ». Littérature et linguistique : diachronie/synchronie, Dominique Lagorgette (éd.), Chambéry, Université de Savoie, p. 95-105 (Actes sur CD-Rom).

2005 : « Peindre au 17e siècle : un mot, deux arts, une praxis ». Intersections. Actes du 35e congrès annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature, Faith Beasley et Kathleen Wine (éd.), Tübingen, Gunter Narr, p. 189-198.

2013 : Coorganisatrice avec G. Salvan du colloque international Figures du discours et contextualisation(Nice, 3-5 octobre 2013)

2009 : Membre du comité d’organisation du IVe colloque international Ci-Dit, Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques(Nice, 11-13 juin 2009).

2008 : Coorganisatrice avec G. Salvan de la journée d’études internationale Les registres : enjeux stylistiques et visées pragmatiques. Hommage à Anna Jaubert, (Nice, 17 octobre 2008).

2013 : Membre du comité scientifique pour le colloque international Figures du discours et contextualisation(Nice, 3-5 octobre 2013)

2009 : Membre du comité de lecture pour le colloque international Ci-Dit IV – Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques(Nice, juin 2009).

2008 : Membre du comité scientifique pour le colloque international Nouvelles approches en linguistique textuelle(Colloque thématique du Cercle Belge de Linguistique, Bruxelles, mai 2008)

• Membre du comité scientifique pour le colloque international Questions de stylistique / Stylistiques en question(colloque de l’Association Internationale de Stylistique, Rennes, janvier 2008).