Laboratoire BABEL

EA 2649
Langages, littératures, civilisations et sociétés

Axe 1 Textes et Livres

Responsables : 

Salhia Ben-Messahel et José Garcia-Romeu 

Les séminaires proposés dans le cadre des activités scientifiques de l’axe 1 « Textes et Livres », s’inscrivent dans les domaines de la littérature, culture et patrimoine mais s’adressent également aux recherches liées au politique, à l’histoire et la sociologie. L’axe 1 s’adresse aux chercheurs et étudiants de recherche qui s’intéressent à la théorie postcoloniale et au postmodernisme mais également à tout mode de discours qui interroge la construction imaginée des espaces. 

Les séances programmées interrogent la circulation des textes et idées, sous diverses formes et divers supports ; les passerelles entre les différentes aires culturelles établies autour de la Méditerranée, ce mouvement pouvant s’étendre, au sens large et dans une perspective interdisciplinaire, aux Amériques, à l’Asie-pacifique, à l’Europe du Nord et orientale, aux Îles britanniques, au Moyen orient, à l’Afrique sub-saharienne. Partant des critères qui, à l’origine du déplacement ainsi qu’à son aboutissement, motivent la circulation des modèles et discours, les séminaires examinent les raisons qui conduisent à distinguer tel livre ou tel texte pour le diffuser auprès d’un lectorat auquel il n’était pas destiné à l’origine, ainsi que sur les modalités et les conditions de sa réception auprès de ce public, différent par la culture, la génération et la langue, du public premier. 

En lien avec le déplacement dans le temps et l’espace, ces études se penchent également sur les mutations qui affectent ces livres et ces textes déplacés : transferts entre divers supports, translation d’une langue à une autre, réécritures ou adaptations entre autres. 

Nous considérons la dimension spatiale comme décisive, car elle permet de centrer les études sur des phénomènes plus précis que ceux couverts par le champ immense des transtextualités, transpositions et transformations diverses exposées par Genette dans Palimpseste. Les séminaires analysent ainsi les notions de corpographie et de corpologie (Tossou) comme éléments pertinents à toute analyse d’un texte, d’un discours, d’une performance artistique. 

Bibliographie non-exhaustive : 

ANDERSON B. Imagined Communities (1983), Londres, Verso, 2006.

ASHCROFT B. Griffiths G et Tiffin H. The Empire Writes Back, Londres, Routledge, 1989.

ASHCROFT, B. Postcolonial Transformation (2001), Londres, Routledge, 2002.

—, On Postcolonial Futures, Londres, Continuum, 2001. 

BACHELARD, G. La Poétique de l’espace (1957), Paris, P.U.F, 2013.

BAUDRILLARD Jean, Simulacres et simulations, Paris, Galilée, 1981

BERENSTEIN-JACQUES, P. « Errances et corpographies urbaines ». 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.331-334. ⟨halshs-00836176⟩

Bhabha, Homi K. Les Lieux de la Culture, Paris, Payot, 2007. 

Boidin Capucine et Fátima Hurtado López (dir.), Philosophie de la libération et tournant décolonial (dossier), in Cahiers des Amériques latines, n°62, volume 2009/3. Consulté le 03/05/2021. URL : https://journals.openedition.org/cal/1501.

BOURRIAUD, N. Radicant, Paris, Denoël, 2009. 

CESAIRE A. Discours sur le colonialisme. Paris, Présence Africaine, 1955. 

de CERTEAU M. L’invention du quotidien (1980), Paris, Gallimard, 1990.

CORONIL, Fernando, « Les études postcoloniales latino-américaines et la décolonisation du monde », in Neil Lazarus (ed.), Penser le postcolonial : une introduction critique, Paris, Éditions Amsterdam, 2006, p. 331-357. 

DELEUZE, G. et GUATTARI, F. Mille Plateaux, Paris, Editions de Minuit, 1980

DELEUZE G et Parnet C. Dialogues (1977), Paris, Flammarion, 1996.

DUVIOLS, Jean-Paul, L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougainville, Paris, Promodis, 1985.

FANON, F. Peaux noires, masques blancs, Paris, Seuil, 1952. 

Foucault, Michel, Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris, Éditions Gallimard-collection Tel, 1966. 

GARCÍA CANCLINI, Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Buenos Aires, Editorial Paidós, 2010 [1990].

GILROY, P. Black Atlantic,Londres, Verso, 1993.

—, Postcolonial Melancholia, New York: Columbia UP, 2005. 

GLISSANT, E. Traité du tout-monde. Poétique IV, Paris, Gallimard, 1997.

—, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996. 

—, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990. 

—, Monsieur Toussaint, Paris, Seuil, 1961. 

GREIMAS, A. J. Sémantique structurale (1966), Paris, P.U.F., 1986. 

HAGE, Ghassan, Alter-Politics, Carlton: Melbourne University Press, 2015. 

HEFFES, Gisela, Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana, Rosario, Beatriz Viterbo, 2008. 

LYOTARD, Jean-François, La condition postmoderne, Paris, Les éditions de minuit, 1979.

Mariátegui, José Carlos, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, Lima, Biblioteca Amauta, 1928. 

Muecke, Stephen, Textual Spaces, Kensington, Sydney University Press, 1992. 

—, Reading the Country, re.press, 2014. 

O’Gorman, Edmundo, La invención de América, México, Fondo de cultura económica, 2012 [1958].

PROPP, V. Morphologie du conte, Paris, Seuil, 254 p. (1970), 

Reati, Fernando, Postales del porvenir. La literatura de anticipación en la Argentina neoliberal (1985-1999), Buenos Aires, Editorial Biblos, 2006.

Sarlo, Beatriz, Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina, Buenos Aires, Ariel, 1994.

SOLOMIANSKI, Alejandro, Identidades secretas: la negritud argentina, Rosario, Beatriz Viterbo, 2003.

TESTOT, L. Histoire globale (2008),Paris, Editions Sciences Humaines, 2015. 

TOSSOU OKRI, P. Corpographie et corpologie, paris, Plumes Soleil, 2018. 

Valcárcel, Luis Eduardo, Tempestad en los Andes, Lima, Editorial Universo, 1972 [1927].

Vasconcelos, José, La raza cósmica, Varsovia, Centro de Estudios Latinoamericanos, 1993 [1925].

Williams, Raymond, Culture et matérialisme (trad. Nicolas Calvé et Étienne Dobenesque), Paris, Les Prairies ordinaires, 2009 [1969-1988].