Laboratoire BABEL

EA 2649
Langages, littératures, civilisations et sociétés

BERNARD Jacques-Emmanuel

Professeur des Universités

Parcours

1988 : Agrégé de lettres classiques
1996 : Docteur ès lettres de l’Université de Paris IV- Sorbonne.
1997 : Lauréat de la Bourse Lavoisier du Ministère des Affaires Etrangères au Centre de Recherches Français de Jérusalem (CNRS).
1998 : Maître de conférences à l’Université de Toulon
2010 : Habilité à diriger des recherches (Université de Paris IV-Sorbonne).
2013 : Professeur à l’Université de Toulon

Mél

je.bernard@univ-tln.fr

Domaine(s) de recherche

– Littérature grecque et latine (Tite-Live, Cicéron, Salluste, Plutarque, Flavius Josèphe)
– Réception de l’Antiquité dans la culture euro-méditerranéenne
– Histoire de la rhétorique
– Orientalisme antique et moderne
– Littérature coloniale et postcoloniale

Publications

Ouvrages :

– Le portrait chez Tite-Live. Essai sur une écriture de l’histoire romaine, collection Latomus, vol. 253, Bruxelles, 2000, 482 p.

– La sociabilité épistolaire chez Cicéron, collection Babeliana, vol. 16, Editions Honoré Champion, Paris, 2013, 641 p.

Ouvrage collectif :

– A Companion to Livy, rédaction du chapitre 3 : Ideological aspects : Portraits of peoples, Editions Wiley-Blackwell, Hoboken, New-Jersey, USA, 2014.

Direction de numéros de revue :

– Revue Langages, imaginaires, civilisations, N°7-2003 : Rhétoriques méditerranéennes, 327 pages (contributions de C. Rico, J.-M. Montana, E. Delbey, A. Ismaili, A. Salah, M. Gorenc, D. Aranjo, Q. Shomali, A. Morello, M. Monte, A. Bellatore, M. Belarbi, A. de Vallouit, F. Naselli)

– Revue Modèles Linguistiques, Tome XXIX-2, année 2008, vol. 58, Pratiques de la rhétorique, de l’Antiquité au XVIIIe siècle, 162 pages  (contributions de J. Goeken, P. Chiron, R. Utard, C. Rico, L. Vaillancourt, S. Conte, J.-E. Bernard, S. Ben Messaoud, A. Coudreuse).

 Direction d’ouvrage :

– (avec A. Leiduan et L. Lévêque), Continuité et rupture des échanges en Méditerranée. Histoire, religion, littérature, société, collection « Transverses » n°2, Toulon, 2016, 333 p.

Articles et actes de colloque :

Littérature grecque et latine :

– « Transferts historiographiques : Josèphe, César et les privilèges juifs », dans Bulletin du Centre de Recherche français de Jérusalem, CNRS Editions, 2, 1998, p. 13-24 (traduction anglaise p. 89-100).

– « Philosophie politique et antijudaïsme chez Cicéron », Scripta Classica Israelica, vol. XIX, 2000, p. 1-20.

– « Historia magistra mortis : Tite-Live, Plutarque et la fin de Marcellus », dans Pol DEFOSSE (éd.), Hommages au Professeur Carl DerouxII- Prose, linguistique, médecine, collection Latomus, vol.267, Bruxelles, 2002, p. 30-39.

– « L’ostentation de la mémoire : portrait et rhétorique à Rome » dans M. Léonard (éd.), Mémoire et écriture, Actes du colloque « Mémoire et Ecriture », Université de Toulon, 12-13 mai 2000, collection Babeliana, Editions Honoré Champion, Paris, 2003, p. 311-322.

– « Vie sociale et norme épistolaire : les lettres de Cicéron et la breuitas » dans Euphrosyne, 32, 2004, p. 141-156.

– « Pragmatisme et souci du style dans la Correspondance de Cicéron (septembre 45- 6 août 44) » dans Vita Latina, N° 171, décembre 2004, p. 15-24.

– « Art et tradition épistolaires dans la Correspondance de Cicéron » dans P. Laurence, F. Guillaumont (éd.) Epistulae Antiquae IV. Actes du IVe colloque international « L’épistolaire antique et ses prolongements européens » (Université François Rabelais,Tours, 2-3 décembre 2004), Louvain-Paris, 2006, p. 67-79.

– « Parole privée et parole publique à Rome : les lettres de Cicéron imperator » dans Parole, media, pouvoir dans l’Occident romain. Mélanges en l’honneur du Professeur Guy Achard, Publications du CEROR, Lyon, 2007, p. 265-278.

– « Du discours à l’épistolaire : les échos du Pro Plancio dans la lettre de Cicéron à Lentulus Spinther »(Fam. I, 9), Rhetorica, 25, 3, 2007, p. 223-242.

– « Le langage de l’amicitia dans les lettres de Cicéron à Appius Claudius » dans P. Galand-Hallyn, S. Laigneau, W. Verbaal, La société des amis dans Rome et dans la littérature humaniste et médiévale, Turnhout, 2008, p. 95-112.

– « Rhétorique et société chez Cicéron », dans Modèles linguistiques, Tome XXIX-2, année 2008, vol.56, p. 47-63.

– «  « Sic non oportet ? » (Fam.16, 18, 1) :  les paradoxes de la correspondance des Tulii Cicerones avec Tiron », dans M. Baratin, C. Lévy, R. Utard, A. Videau, Stylus : la parole dans ses formes. Mélanges en l’honneur du professeur Jacqueline Dangel, Editions Classiques Garnier, Paris, 2010, p. 415-431.

– « La narration dans les lettres proconsulaires de Cicéron », dans Latomus, 71, 2012, p. 24-39.

– « De l’actualité à l’histoire : Cornélius Népos et la correspondance de Cicéron », dans F. Guillaumont, P. Laurence (dir.), La présence de l’histoire dans l’épistolaire, Tours, 2012, p. 93-107.

– « Cicero, Marcus Tullius : Pro Plancio », The Literary Encyclopedia, 2013.

– « Les lettres de Cicéron des années 44 et 43 : des philippiques épistolaires ? », dans E. Gavoille, F. Guillaumont (dir.), Conflits et polémiques dans l’épistolaire, Tours, 2015, p. 177-194.

– « L’imitation de la persona oratoire de Cicéron dans les lettres à L. Munatius Plancus », dans P. Galand et E. Malaspina (dir.), Vérité et apparence. Mélanges en l’honneur de Carlos Lévy offerts par ses amis et ses disciples, Turnhout, 2016, p. 211-222.

Littérature euro-méditerranéenne :

– « Deux écrivains maghrébins face au Printemps arabe : Tahar Ben Jelloun et Boualem Sansal » dans Les printemps arabes : interprétrations croiséesBabel Civilisations, n° 28, 2014, p. 20-34.

– « Origines d’Amin Maalouf au confluent des appartenances » (Actes du colloque international « Ecrire ses origines », Tozeur, 13-14 novembre 2015, à paraître)

– « L’Empire ottoman chez Amin Maalouf, entre imaginaire et politique », dans Turqueries. Regards croisés entre l’Orient et l’Occident, Ankara, 2016, p. 221-230.

– « Les vicissitudes de la Méditerranée dans la vie et l’œuvre d’Amin Maalouf » dans J.-E. Bernard, A. Leiduan, L. Lévêque (dir.), Continuité et rupture des échanges en Méditerranée. Histoire, religion, littérature, société, collection « Transverses » n°2, Toulon, 2016, p. 251-268.

– « L’Histoire chez Amin Maalouf. Quelques considérations », dans Frankofoni, 31, 2017, Ankara, p. 83-91.

– « Littérature et humanisme : la préface d’Amin Maalouf au De diuinatione de Cicéron » dans Gavoille, S. Roesch (éd.) Diuina studia. Mélanges de religion et de philosophie anciennes offerts à François Guillaumont, Ausonius Editions, collection Scripta Antiqua 110, Bordeaux, 2018, p. 317-329.

Recensions d’ouvrages  :

– Paul M. Martin, La guerre des Gaules, La Guerre civile, César : Paris, Editions Ellipses, 2000, 192 pages (Revue des Etudes Latines, tome 78, 2000, p. 294-295).

– C. Deroux (éd.), Studies in Latin Literature and Roman History, X, collection Latomus, vol. 254, Bruxelles, 2000 (Revue des Etudes latines, tome 79, 2001, p.431-434)

– A. Tedeschi, Lo storico in parola. Livio, Scipione l’Africano e le tecniche dell’argomentazione. Commento a Liv. XXVIII, 43-44, Bari, Edipuglia, 1998, 172 pages (Latomus, tome 61, Fascicule 1, Janvier-Mars 2002, p. 199-200)

– A. Foucher, Historia proxima poetis, L’influence de la poésie épique sur le style des historiens latins de Salluste à Ammien Marcellin : collection Latomus, vol.255, Bruxelles, 2000, 487 pages (Revue des Etudes latines, tome 80, 2002, p.347-348)

– A.K. Bowman, H.M.Cotton, M. Goodman, S. Price, Representations of Empire. Rome and the Mediterranean World, Proceedings of the British Academy, 114, Oxford, 2002, 196 pages ( Revue des Etudes latines, tome 81, 2003, p. 442-443)

– S. Castelli, Il terzo libro delle Antichità giudaiche di Flavio Giuseppe e la Bibbia. Probemi storici e letterari, traduzione e commento, Biblioteca di Athenaeum 48, Como, 2002, 359 pages (Revue des Etudes latines, tome 81, 2003, p.347-348)

– C. Deroux (éd.), Studies in Latin Literature and Roman History, XI, collection Latomus N° 272, 506 pages, (Revue des Etudes latines, tome 83, 2005, p. 444-446)

– R. Marks, From Republic to Empire. Scipio Africanus in the Punica of Silius Italicus, Francfort-sur-le-Main-Berlin-Berne, P. Lang, 2005 (Latomus, tome 66, 4, oct.-déc. 2007, p. 1026-1027)

– W. Geerts, M. Caciorgna, C. Bossu, Scipione l’Africano, un eroe tra Rinascimento e Barocco. Atti del convegno di studi Roma, Academia Belgica, 24-25 maggio 2012, Milan, 2014, revue Latomus, 2016

Traductions :

– Salluste, La conjuration de Catilina, éditions Aléa, collection « Retour aux grands textes », 1995 (Arléa poche 1999) : texte traduit par J.-E. Bernard et lu en octobre 1995 par la comédienne Emmanuelle Riva à l’Auditorium du Louvre dans le cadre de la programmation culturelle du musée : « Des textes en écho aux oeuvres du Louvre ».

– Monodies et polyphonies liturgiques de l’Ecole Saint-Martial de Limoges, traduit du latin médiéval par J.-E. Bernard et mis en musique par Marcel Pérès, Ensemble Organum, publications de l’Auditorium du Louvre 1995 dans le cadre de l’exposition L’œuvre de Limoges, Émaux limousins du Moyen-Âge.

Activités scientifiques et responsabilités

Direction de collection 
–   Depuis 2009 Co-directeur de la collection Babeliana aux éditions Honoré Champion.

Collaboration à des revues
– Membre du comité de lecture de la revue Babel (Toulon)

– Expertise d’articles et comptes rendus d’ouvrages pour Latomus, revue d’études latines (Bruxelles)

– Comptes rendus d’ouvrages pour la Revue des Etudes Latines (Paris)

Organisation de colloques

Co-organisation (avec A. Leiduan, L. Lévêque, Y. Kocoglu et N. Huchet) du 7e Colloque international des Mondes Méditerranéens (Medworlds 7) : « Continuité et rupture dans les échanges en Méditerranée », Université de Toulon, 15-17 septembre 2015.

Principales communications :

1997 – Conférences sur la rhétorique à l’Ecole doctorale de Paris VII à Jérusalem (direction : Benny Lévy et Jean-Claude Milner).

1999 – Communication au colloque international La Sicilia tra integrazione europea e vocazione mediterranea (Université de Palerme, Erice, 18-19 septembre 1999) : « Histoire romaine et universalité latine : l’exemple de Jérusalem ».

2000 – Communication au colloque international Mémoire et écriture (Université de Toulon, mai 2000) : « L’ostentation de la mémoire : portrait et rhétorique à Rome ».

2003 – Communication au XIVe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Université de Madrid, juillet 2003) : « Cicéron, Julius Victor et la rhétorique épistolaire ».

2004 – Communication au colloque international Parole, média, pouvoir dans l’Occident romain (Université Jean Moulin-Lyon III, novembre 2004) : « Parole privée et parole publique à Rome : les lettres de Cicéron imperator ».
– Communication au IVe colloque international L’épistolaire antique et ses prolongements européens (Université François Rabelais, Tours, décembre 2004) : « Art et tradition épistolaires dans la correspondance de Cicéron ».
– Communication à la Journée d’études de l’Université de Nice-Sophia-Antipolis organisée par E. Delbey (mai 2004) : « Héroïsme et romanité dans le livre 27 de Tite-Live ».

2005 – Communication au XVe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Annenberg School for Communication, Université de Californie du Sud, Los Angeles) : « Du discours à l’épistolaire : les échos du Pro Plancio dans la lettre de Cicéron à Lentulus Spinther (Fam., 1, 9) ».
– Communication aux Journées d’études Traditions romaines (dir. C. Lévy, P. Galand-Hallyn ; Université de Paris-IV Sorbonne / École Pratique des Hautes Études, 14 mai 2005) ; intitulé : « Amitié et politique dans les lettres proconsulaires de Cicéron : de la grauitas à la remissio animi ».

2007 – Communication au XVIe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Université Marc Bloch, Strasbourg, juillet 2007) : « Rhétorique et société : la convenance chez Cicéron ».

2009 – Communication au Colloque international Antiquité méditerranéenne : à la rencontre de « l’autre. Perceptions et représentations de l’étranger dans les littératures antiques (Université de Pau et des pays de l’Adour, mars 2009) : « L’ethnocentrisme chez Tite-live ».
– Communication au XVIIe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Université Mac Gill, Montréal, juillet 2009) : « La narratio dans les lettres proconsulaires de Cicéron ».

2011 – Communication au XVIIIe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Université de Bologne, juillet 2011) : « Pouvoir et persuasion dans la correspondance de Cicéron avec L. Munatius Plancus ».

2013 – Communication au XIXe congrès de la Société Internationale d’Histoire de la Rhétorique (Université de Chicago, juillet 2013) : « Rhetoric and Performance : Speech Delivery in the Work of Livy ».
– Présentation du livre La sociabilité épistolaire chez Cicéron dans l’émission Le Journal de la philosophie,  animée par François Noudelman sur France Culture (11 juin 2013)

2014 – Intervention à la Journée d’Agrégation organisée par l’Ecole Normale Supérieure de Lyon (10 mai 2014) : « Amitié et officium épistolaire : les lettres de Cicéron à P. Cornelius Lentulus ».
– Communication au colloque international Symbols and Models of the Mediterranean (MedWorlds – 6th International Conference of Mediterranean Worlds), Université de la Calabre, Rende-Cosenza, 9-11 septembre 2014 : « Tite-Live et la conquête du bassin méditerranéen ».

2015 – Intervention au séminaire PLH-Erasme, « Circulation des savoirs et structurations des réseaux savants dans l’Empire gréco-romain », Université de Toulouse Jean Jaurès, le 4 février 2015 : « Correspondance et transmission du savoir : l’exemple des Tullii Cicerones ».
–  Communication au Colloque international des Mondes Méditerranéens (Medworlds 7, Université de Toulon, 15-17 septembre 2015) : « Les vicissitudes de la Méditerranée dans la vie et l’œuvre d’Amin Maalouf ».
– Communication au Colloque international « Ecrire ses origines » (Université de Gafsa, Institut Supérieur des Etudes Appliquées en Humanités de Tozeur, Tunisie, 13 et 14 novembre 2015 : « Origines d’Amin Maalouf au confluent des appartenances ».

2016 – Communication au Colloque international « Turqueries. Regards croisés entre l’orient et l’occident », Université d’Ankara, 12-14 mai 2016 : « L’empire ottoman chez Amin Maalouf, entre imaginaire et politique ».
– Conférence à l’Université de Sivas (Turquie) en octobre 2016, intitulée « Turquerie. L’image des Turcs dans la littérature française contemporaine ».
– Communication au colloque international  « Paideia and Humanitas : to form and educate yesterday and today », Université de Lisbonne, 15-16 décembre 2016 : « Rhétorique et philosophie à Rome : Cicéron éducateur de son fils ».

Mobilité enseignante

2016 :

  • Professeur invité à l’Université d’Ankara (mai 2016)
  • Professeur invité à l’Université de Sivas (octobre 2016)

Responsabilités universitaires locales

– 2006-2009 Directeur du Département de Lettres Modernes à l’Université de Toulon

Porteur du Projet du renouvellement de la licence de Lettres Modernes (Quadriennal 2008-2011)

Membre élu du Conseil Scientifique de l’Université de Toulon

– 2011-2012   Responsable du Master Langue et Communication

– Depuis 2014 Membre élu de la CFVU de l’Université de Toulon

Responsabilités universitaires nationales

– 2007-2011 Membre (nommé) du Conseil National des Universités, 8e section

– 2010-2012 Membre du jury du CAPES externe de Lettres classiques

Responsabilités universitaires internationales

Depuis 2014 Membre du bureau international de Medworlds