Au cours de ma thèse, la sémantique cognitive/conceptuelle d’inspiration continuiste m’est apparue comme une direction de recherche privilégiée intéressante pour dépasser le niveau d’analyse strictement morpho-syntaxique qui fondait jusqu’ici la plupart des systèmes de traduction: même si ce niveau constitue une première étape, dans une certaine mesure isomorphe de niveaux plus profonds (ce que j’ai montré statistiquement), il ne peut à lui seul permettre de restituer en langue cible le sens de l’original et encore moins l’intention de l’énonciateur, ne serait-ce qu’en raison de l’absence de lien avec les propriétés physico-culturelles auxquelles renvoient les unités linguistiques.De même, le processus de médiation complexe à l’œuvre en traduction et plus généralement dans toute activité de communication m’est apparu comme étant fondamental.

Depuis ma thèse, je propose d’explorer la piste des ontologies humaines (hélas trop souvent réduites à la seule perception) à la source même des productions langagières, ceci afin de dégager par analyse de corpus le lien précis entre syntaxe et sens. A ce titre, je m’intéresse à la caractérisation du discours politique et de l’environnement et du rapport entretenu avec la langue commune.

Diplôme d’Études Approfondies d’Anglais de Spécialité, Université Bordeaux II, 1997.

Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Anglais/Allemand (mention Affaires et Commerce), Université Montpellier III, 1990.

Licence et DEUG de LEA Anglais/Allemand, Université Montpellier III, 1986-1989.

Co-concepteur et webmestre adjoint du site du Laboratoire Babel en 2006-2007

Créateur et responsable du Master Langue Appliquée

Gouirand, Olivier. 2002. Quelques réflexions sur la traduction automatique comme médiation. Terminologie et Traduction (Commission Européenne), pp. 72-83.

Gouirand, Olivier. 2000. Formation métaphorique dans le discours cinématographique : besoin ou poésie ? ASp 27-30, pp. 555-561.