Professeur agrégé
Contact
Mail : alicecheylan@yahoo.fr
Domaines de recherche
L’Imagisme, le bilinguisme, l’écriture des femmes, et le surréalisme.
Parcours et Formations
2010 : CAPES Anglais
1980 : Doctorat de 3èmecycle Aix-Marseille I. Littérature et expression moderne et contemporaine. Les images de l’eau dans la poésie de Robert Desnos. Mention Très Bien.
1977 : DEA Université Aix-Marseille I. Mention Bien.
Lire la suite
1973 : Master’s Degree Middlebury Graduate School of French in France, Paris. Le Temps : Rêves et souvenirs dans l’œuvre de Gérard de Nerval.
1972 : B.A. Northwestern University, Evanston, Illinois. Dean’s List
Publications
Articles
A paraître 2027 : Article intitulé « Representations of Physical and Mental Illness in the Works of Katherine Anne Mansfield, Katherine Anne Porter, Edith Wharton, and Virginia Woolf », Intercontinental Crosscurrents Network online publication dans The Journal of Transatlantic Studies.
A paraître 2026 : Article avec André-Alain Morello intitulé « Aldous Huxley and the Revelation of Italy », Aldous Huxley Annual, Ed. Bernfried Nugel, Gerhard Wagner, Lit Verlag, Berlin.
2025 : Livre co-édité avec André-Alain Morello. Huxley, ce méconnu, Laboratoire Babel, Collection Transverses, Université de Toulon. Effigi, Arcidosso, Italie.
2024 : Article intitulé « Les mots anglais de Julien Green », Entre Deux Mondes : Julien Green et la formation de l’esprit, Presses Universitaires de Rennes, 2024, pp 101-111.
2023 : Article intitulé « Education, Expérience, and Exchange : The Hull House Women, an International Network, and Chicago’s Immigrant Population », New American Studies Journal : A forum, vol.74, https://doi.org/10.18422/74-1387.
2022 : Article intitulé « Appreciation and Discord : Richard Aldington’s Fluctuating Esteem and Criticism of Aldous Huxley emerging from the Traumatism of the Great War », Aldous Huxley Annual, Volume 22. Ed. Jerome Meckier, Bernfried Nugel, Gerhard Wagner, Lit Verlag, Berlin, pp 177-184.
2022 : Article intitulé « Katherine Anne Porter’s Mexico », Revue Babel : Littératures plurielles. N° 45. Université de Toulon. Effigi, Arcidosso, Italie, pp 137-143.
2021 : Article intitulé « A Common Cause and Parallel Networks : Edith Wharton, Gertrude Stein, and Amy Lowell in World War I, Connecting Women : National and International Networks during the Long Nineteenth Century, Ed. Barton C. Hacker, Joanne Paisana, Margarida Esteves Pereira, Jaime Costa, and Margaret Vining. Smithsonian Scholarly Press, Washington, D.C., pp. 107-121. https://smithsonian.figshare.com/articles/book/Connecting_Women_National_and_International_Networks_during_the_Long_Nineteenth_Century/14265137
2017 : Article intitulé « Old Possum’s Poetics », Annals of the University of Craiova, Series : Philology, English, Issue XVIII, pp 44-51. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=769310
2017 : Article intitulé « Amy Lowell’s European Experience », Ezra Pound and Modernism : The Irish Factor : Papers from the 25th Ezra Pound International Conference in Dublin, 2013. Ed. Walter Baumann et William Pratt. Brighton : Edward Everett Root. 2017. pp16-21.
2016 : Article intitulé « References to Cats and Dogs in American English », Revue Babel : Collection Civilisations et sociétés. La Place des animaux dans les sociétés anglophones contemporaines. N° XI 2016. Université de Toulon, pp 85-94.
2016 : Article intitulé « Ford Madox Ford : Travel Writing in Provence » B.A.S./ British and American Studies, vol. XXII, 2016. Timisoara : Editura Diacritic, ISSN 1224-3086, pp. 25-30.
2015 : Critique littéraire du livre Dans l’ombre du soleil grec de Corinne Alexandre-Garner, Deus Loci, The Lawrence Durrell Journal, University of Central Florida, pp 182-185.
2014 : Article intitulé « A Poet’s Paradise: Richard Aldington’s Winter at Port Cros », Affirming the Gold Thread: Aldington, Hemingway, Pound & Imagism in Torcello and Venice. Ed. Matthew Nickel et H.R. Stoneback. Florida English Press, pp 10-18.
2014 : Article intitulé « Edith Wharton’s France », B.A.S./ British and American Studies, vol. XX, 2014. Timisoara : Editura Diacritic, ISSN 1224-3086, pp. 21-26.
2013 : Article intitulé « The Influence of French Symbolism on Amy Lowell’s Poetry », Ghosts in the Background Moving : Aldington and Imagism, Ed. Daniel Kempton, Matthew Nickel, H.R. Stoneback, Florida English Press, pp 87-93.
2012 : Article intitulé “Strangers in a Strange Land”, Durrell and the City – Collected Essays on Place, Ed. Donald P. Kaczvinsky, Fairleigh Dickinson University Press, pp. 53-62.
2012 : Article intitulé « Creation or Reconstruction of the Image in Gertrude Stein’s The Autobiography of Alice B. Toklas », Aldington, Pound, and the Imagists at Brunnenburg, Ed. Daniel Kempton, H.R. Stoneback, Gregau Press, 2012, pp 12-18.
2010 : Article intitulé “A Critical Distance : The expatriate perspective in Edith Wharton’s The Children.” Gender Studies,Volume 9, N°1, Ed. Reghina Dascal, Editura Universitatii de Vest, Timisoara, Romanien pp. 65-71.
2009 : Article intitulé « Images littéraires persistantes chez les écrivains bilingues », Babel nº 18, revue littéraire de l’Université du Sud Toulon Var, pp 165-176.
Communications
Décembre 2025 : Conférence intitulée « Representations of Physical and Mental Illness in the Works of Katherine Anne Mansfield, Katherine Anne Porter, Edith Wharton, and Virginia Woolf », Fifth Crosscurrents Conference, Intercontinental Crosscurrents Network et l’Université de Madère, Funchal, Madère.
Octobre 2025 : Conférence avec Professeur André-Alain Morello intitulée « Aldous Huxley and the Revelation of Italy », Eighth International Aldous Huxley Symposium, The International Aldous Huxley Society et le Centro Sudi Formazione, Florence, Italie.
May 2022 : Conférence intitulée « The Correspondence between Katherine Anne Porter and Janice Biala », The American Literature Association Conference, Chicago, Ilinois.
Octobre 2021 : Conférence intitulée « « Appreciation and Discord : Richard Aldington’s Fluctuating Esteem and Criticism of Aldous Huxley emerging from the Traumatism of the Great War », Seventh International Aldous Huxley Symposium, The International Aldous Huxley Society et l’Université de Toulon, Toulon.
Mai 2019 : Conférence intitulée « Les mots anglais de Julien Green ». Université de Toulon, Université d’Angers, Société internationale d’études greeniennes : La formation de l’esprit. Toulon.
Conférence intitulée « The Objectivity of Landscape in Katherine Anne Porter’s Early Work », The American Literature Association Conference, Boston, Massachusetts.
Juillet 2018 : Conférence intitulée « Richard Aldington’s Reviews of the Poetry of Women Poets before and after The Great War ». X International Aldington Society and VI International Imagism Conference. Les Saintes-Maries-de-la-Mer.
Conférence intitulée « Hemingway’s Perception of Women Artists in Early Twentieth Century Paris ». XVIII International Hemingway Conference : Hemingway in Paris. The American University of Paris. Paris
Juin 2018 : Conférence intitulée « The Irish Legacy : Four Irish American Women Writers and the Weight of their Religious Upbringing in their Work », Transatlantic Women 3. Women of t Conference : The Green Atlantic. The Royal Irish Academy. Dublin, Ireland.
Mai 2018 : Conférence intitulée « Katherine Anne Porter’s Special Bond », The American Literature Association Conference, San Francisco, California.
Septembre 2017 : Conférence intitulée « Mutual Admiration and Discord : The Friendship between Katherine Anne Porter and Ford Madox Ford ». International Ford Madox Ford Society : Ford and the Other. Université Paul Valéry, Montpellier.
Mai 2017 : Conférence intitulée « Katherine Anne Porter’s French Experience », The American Literature Association Conference, Boston, Massachusetts.
Octobre 2016 : Conférence intitulée « A Common Cause and Parallel Networks : Edith Wharton, Gertrude Stein and Amy Lowell in World War I”, Intercontinental Crosscurrents Conference, Université de Minho, Braga, Portugal.
Septembre 2016 : Conférence intitulée « Old Possum’s Poetics ». The 15th International Conference Language, Literature, and Cultural Policies, Université de Craiova, Romanie.
Juillet 2015 : Conférence intitulée « Nature and Nostalgia : Ezra Pound’s Walking Tour of Provence ». Ezra Pound International Conference, Brunnenburg, Dorf Tirol, Italie.
Mai 2015 : Conférence intitulée « Ford Madox Ford : Travel Writing in Provence ». BAS Conférence, Université de Timisoara, Timisoara, Romanie.
Juillet 2014 : Conférence intitulée « A Poet’s Paradise: Richard Aldington’s Winter at Port Cros ». Eighth International Aldington and Fourth International Imagism Conférence. State University of New York New Paltz, Dante Society, Venise, Italie.
Mai 2014 : Conférence intitulée « Laurence Durrell’s Provence : Life and Death in a Glass of Wine ». On Miracle Ground XVIII : Durrell and Place Conference, International Lawrence Durrell Society, Fairleigh Dickinson University, Vancouver, Canada. Article accepté pour publication en 2018. Fairleigh Dickinson Press.
Juillet 2013 : Conférence intitulée « Amy Lowell’s European Experience ». Ezra Pound International Conference, Trinity College, Dublin, Irelande.
Mai 2013 : Conférence intitulée « Edith Wharton’s France ». Université de Timisoara, Timisoara, Romanie.
Avril 2013 : Conférence intitulée « Influence or Imitation : The Influence of French poetry on Ezra Pound’s work». “Efface the Traces” – Modernism and Influence Conference at Durham University, Durham, Angleterre.
Septembre 2012 : Conférence intitulée « A Comparison of Katherine Mansfield’s perception of New Zealand in The Little Girl, Prelude, At the Bay, and The Doll’s House”.In the Footsteps of Katherine Mansfield Symposium, University of Geneva, The International Katherine Mansfield Society, Crans-Montana, Suisse.
Juin 2012 : Conférence intitulée « The Influence of French Symbolism on Amy Lowell’s Poetry ». VII International Richard Aldington Society / III Imagism Conference, Les Saintes-Maries de la Mer. France.
Conférence intitulée « Lawrence Durrell’s Use of French in The Avignon Quintet”, The Lawrence Durrell Centenary, Goodenough College, The British Library, The International Lawrence Durrell Society, Londres, Angleterre.
Conférence intitulée “A Comparison of Cultural Confrontations and Contradictions in Katherine Mansfield’s Prelude and Je ne parle pas français. Katherine Mansfield and Continental Europe Conference, Catholic University, Ruzomberok, Slovaquie.
Juillet 2010 : Conférence intitulée “Strangers in a Strange Land”. International Lawrence Durrell Society Conference. Louisiana Tech University.
Juin 2010 : Conférence intitulée “Creation or Reconstruction of the Image in Gertrude Stein’s The Autobiography of Alice B. Toklas. II International Imagism Conference, Dorf Tirol, Italie.
Mai 2010 : Conférence intitulée “British and American Expatriate Writers in France, BAS Conférence, Université de Timisoara, Timisoara, Roumanie.
Mai 2009 : Conférence intitulée “A Critical Distance : The expatriate perspective in Edith Wharton’s The Children.” Université de Timisoara, Timisoara, Romanie.
Juillet 2008 : Conférence intitulée « Allusions to and illusions of the mirage, memory, and mirror found in Balthazar ». Conference of the International Lawrence Durrell Society, Université Paris X.
Décembre 2003 : Conférence intitulée « Culture et Civilisation des Etats-Unis » pour l’Ecole Supérieure de Mécanique, Marseille.
Février 2002 : Conférence intitulée « La Géographie Touristique des Etats-Unis et du Canada » pour L’Institut International de Formation au Tourisme, Marseille.
Juin 1998 : Conférence intitulée « Women in France » pour Drew University, New York.
Mai 1998 : Conférence sur la poésie de Robert Desnos dans le cadre de la « Nuit des Etudiants », Muséum d’Histoire Naturelle, Aix-en-Provence.
Traductions
Scientifiques
2010-Présent : Nombreuses traductions
1980-2010 : Nombreuses traductions, Museum d’Histoire Naturelle d’Aix-en-Provence
2000 : Traduction d’un livre sur l’histoire d’un missionnaire jésuite en Chine pour Monsieur François Pourcelet, CNRS, Université de Provence.
1980-2006 : Articles pour Le Centre d’Ecosystèmes de Provence
2000 : Maquette de projet d’un parc écologique pour l’Institut Géographique de l’Université de Tubingen.
1982 : Articles de Neuroradiologie, Hôpital de la Timone, Marseille.
Littéraires et culturelles
2006 : Portfolio d’artiste pour une exposition à New York.
1981 : Brochure touristique. Vaison la Romaine.
1972 : La grande gaïte de Louis Aragon pour un cours à Northwestern University.
Activités scientifiques
Décembre 2025-Présent : Curator of the Aldous Huxley Society.
Mai 2024 : Chair du panel Katherine Anne Porter « Coming into Consciousness » à The American Literature Association Conference à Chicago, Ilinois.
2023-Présent : Président of The Katherine Anne Porter Society.
Octobre 2021 : Co-Organisatrice du Septième Symposium Aldous Huxley avec The International Aldous Huxley Society et l’Université de Toulon. Toulon.
Septembre 2019-Présent : Intervenant pédagogique en anglais pour le CNED.
Juin 2014 – Juin 2017 : Directrice de la filière LEA à l’Université de Toulon.
Printemps 2010 : Organisation d’une journée d’échange culturel et linguistique autour de 12 tables rondes entre les étudiants en Licence Professionnelle Tourisme Durable à l’Université du Sud Toulon-Var et les étudiants américains de Vanderbilt University.