Présentation de l’équipe Translations, Textualités et Territoires (3T)

Inscription dans l’établissement 

L’équipe 3T s’inscrit dans le pôle interdisciplinaire de recherche Échanges et Sociétés Méditerranéennes (ESMED), en insistant en particulier sur le terme « échange », à travers l’étude des transferts, translations, influences diverses mises en œuvre entre les territoires, par les textes et les objets culturels. Elle propose ainsi des réponses aux questions qui concernent l’axe 3 du pilotage stratégique de l’Université de Toulon, à savoir, « évaluer l’équilibre entre l’axe identitaire et la pluridisciplinarité dans son articulation formation – recherche – valorisation ». Les travaux des membres s’attacheront par ailleurs à renforcer les liens avec les partenaires du territoire et les organismes de recherches internationaux.

RESPONSABLES

Salhia BEN-MESSAHEL

José GARCIA-ROMEU

Bibliographie non-exhaustive

ANDERSON B. Imagined Communities (1983), Londres, Verso, 2006.

ASHCROFT B. Griffiths G et Tiffin H. The Empire Writes Back, Londres, Routledge, 1989.

ASHCROFT, B. Postcolonial Transformation (2001), Londres, Routledge, 2002.

—, On Postcolonial Futures, Londres, Continuum, 2001.

BACHELARD, G. La Poétique de l’espace (1957), Paris, P.U.F, 2013.

BAUDRILLARD Jean, Simulacres et simulations, Paris, Galilée, 1981

BERENSTEIN-JACQUES, P. « Errances et corpographies urbaines ». 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.331-334. ⟨halshs-00836176⟩

Bhabha, Homi K. Les Lieux de la Culture, Paris, Payot, 2007.

Boidin Capucine et Fátima Hurtado López (dir.), Philosophie de la libération et tournant décolonial (dossier), in Cahiers des Amériques latines, n°62, volume 2009/3. Consulté le 03/05/2021. URL : https://journals.openedition.org/cal/1501.

BOURRIAUD, N. Radicant, Paris, Denoël, 2009.

CESAIRE A. Discours sur le colonialisme. Paris, Présence Africaine, 1955.

de CERTEAU M. L’invention du quotidien (1980), Paris, Gallimard, 1990.

CORONIL, Fernando, « Les études postcoloniales latino-américaines et la décolonisation du monde », in Neil Lazarus (ed.), Penser le postcolonial : une introduction critique, Paris, Éditions Amsterdam, 2006, p. 331-357.

DELEUZE, G. et GUATTARI, F. Mille Plateaux, Paris, Editions de Minuit, 1980

DELEUZE G et Parnet C. Dialogues (1977), Paris, Flammarion, 1996.

DUVIOLS, Jean-Paul, L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougainville, Paris, Promodis, 1985.

FANON, F. Peaux noires, masques blancs, Paris, Seuil, 1952.

Foucault, Michel, Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris, Éditions Gallimard-collection Tel, 1966.

GARCÍA CANCLINI, Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Buenos Aires, Editorial Paidós, 2010 [1990].

GILROY, P. Black Atlantic,Londres, Verso, 1993.

—, Postcolonial Melancholia, New York: Columbia UP, 2005.

GLISSANT, E. Traité du tout-monde. Poétique IV, Paris, Gallimard, 1997.

—, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

—, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.

—, Monsieur Toussaint, Paris, Seuil, 1961.

GREIMAS, A. J. Sémantique structurale (1966), Paris, P.U.F., 1986.

HAGE, Ghassan, Alter-Politics, Carlton: Melbourne University Press, 2015.

HEFFES, Gisela, Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana, Rosario, Beatriz Viterbo, 2008.

LYOTARD, Jean-François, La condition postmoderne, Paris, Les éditions de minuit, 1979.

Mariátegui, José Carlos, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, Lima, Biblioteca Amauta, 1928.

Muecke, Stephen, Textual Spaces, Kensington, Sydney University Press, 1992.

—, Reading the Country, re.press, 2014.

O’Gorman, Edmundo, La invención de América, México, Fondo de cultura económica, 2012 [1958].

PROPP, V. Morphologie du conte, Paris, Seuil, 254 p. (1970),

Reati, Fernando, Postales del porvenir. La literatura de anticipación en la Argentina neoliberal (1985-1999), Buenos Aires, Editorial Biblos, 2006.

Sarlo, Beatriz, Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina, Buenos Aires, Ariel, 1994.

SOLOMIANSKI, Alejandro, Identidades secretas: la negritud argentina, Rosario, Beatriz Viterbo, 2003.

TESTOT, L. Histoire globale (2008),Paris, Editions Sciences Humaines, 2015.

TOSSOU OKRI, P. Corpographie et corpologie, paris, Plumes Soleil, 2018.

Valcárcel, Luis Eduardo, Tempestad en los Andes, Lima, Editorial Universo, 1972 [1927].

Vasconcelos, José, La raza cósmica, Varsovia, Centro de Estudios Latinoamericanos, 1993 [1925].

Williams, Raymond, Culture et matérialisme (trad. Nicolas Calvé et Étienne Dobenesque), Paris, Les Prairies ordinaires, 2009 [1969-1988].

Périmètre thématique de l’équipe 

« Translations, Textualités et Territoires » (3T) envisage l’existence du document dans une perspective à la fois territoriale et interculturelle.

Les études réalisées dans ce cadre peuvent porter sur le texte, l’image et tout objet communicationnel, en tant que produits d’un processus éditorial ou en tant qu’instrument de diffusion des représentations et des idées. Dans le champ des humanités numériques, les travaux de l’équipe interrogent l’action du numérique sur la culture contemporaine, des productions littéraires, artistiques à l’histoire récente et à la pensée contemporaine.

De ce fait, les recherches de l’équipe interrogent les circulations artistiques et idéologiques sous diverses formes et divers supports, ainsi que les passerelles entre les aires culturelles établies autour de la Méditerranée, ce mouvement pouvant s’étendre, selon une optique historique et en suivant les routes des échanges humains, aux Amériques, à l’Asie-pacifique, à l’Europe du Nord et orientale, aux Îles britanniques, au Moyen-Orient, à l’Afrique subsaharienne.

Plus précisément, les travaux de l’équipe s’intéressent aussi aux raisons qui conduisent à distinguer tel livre, tel texte ou tel objet pour le diffuser auprès d’un public auquel il n’était pas destiné, ainsi que sur les modalités et les conditions de sa réception par ce public, différent par la culture, la génération et la langue, du public d’origine.

Ces travaux sont également susceptibles de se pencher sur les phénomènes de transmission pouvant donner lieu à diverses formes d’échanges et de transmédialité, ainsi que de mutation historique : transferts entre divers supports, translation d’une langue à une autre, postérité, réécritures ou adaptations, entre autres.

Enfin, ils invitent à examiner les effets de la numérisation sur ces objets, de même que leurs modes de production et de reproduction, y compris en considérant les nouveaux outils et usages technologiques.

Du fait de ce large ancrage culturel et territorial, l’équipe est vouée à rassembler les chercheurs et les étudiants qui s’intéressent à l’espace, à ses représentations idéologiques et à l’inscription de l’humain dans le territoire. Elle pourra donc explorer la théorie postcoloniale, les notions de corpographie et de corpologie (Tossou Okri), qui configurent une démarche particulièrement pertinente dans le cadre des études interculturelles et transnationales, ainsi qu’à l’ensemble des expressions qui interrogent la construction imaginée et idéologisées des espaces, envisagés en tant qu’unité isolée ou comme entité en concurrence avec l’extérieur.

D’autres approches pourront s’intéresser à des aspects plus formels et observer, sur la base des études narratologiques (Genette, Baroni), comment ces objets s’efforcent d’atteindre leurs publics et d’accomplir leurs intentions communicationnelles.

En raison de la diversité des sujets, les méthodes utilisées par l’équipe sont naturellement transdisciplinaires : sociologie et histoire, poïétique et narratologie, sémiologie et iconologie… Quant aux aires géographiques concernées, elles sont définies à partir des langues de travail portées par l’équipe – français, anglais, espagnol et italien – mais considérées de façon dynamique afin de mettre en valeur les notions d’échange, de transmission, de traduction, de transposition… propres à ces objets et à leurs supports.

Mots-clés

Interculturalité
Postcolonialisme
Créolisation
Colonialisme
Territoire
Ecologies
Littérature
Arts
Humanités numériques
Genre
Biopolitique
Creative Writing

Projets (2026-2027)

Conférences :

Deirdre Gilfedder (PR, Paris-Dauphine) et Waddick Doyle (PR, American University in Paris), « The Crown, the Commonwealth and New Media Empires », Salhia Ben Messahel (invitante), 19 février 2026.

This presentation will discuss the success of the series The Crown as both indicative and symbolic of shifts in global televisual culture from national storytelling to that promoted by transnational corporations. It is argued that Netflix when extending its international reach to over 130 countries in 2016 used a narrative of Queen Elizabeth II who had reigned over the demise and transformation of the extensive British empire. The Crown is therefore not just about the British monarchy, but also the monarch’s relationship with the Commonwealth, visualising important events in post-war decolonisation, and hinting at the geo-political shifts of the 20th century. The Crown can thus be read as a mise en abyme – a crumbling empire housed within an emerging Netflix empire, both having crossed borders and redefined concepts of sovereignty, both using each other as capital in the increasingly informational world of the 21st century.

Jean Viviès (PR émérite), « Jonathan Swift et la modernité » (titre provisoire), Clare Sibley (invitante), 31 mars 2026.

Colloques :

« Contester l’ordre : traditions contestataires, néo-contestation et reconfigurations politiques dans les Amériques », Ruxandra Pavelchievici, Anne-Claudine Morel, José Garcia-Romeu (org.), Nice (LIRCES) – Toulon (BABEL), jeudi 26 et vendredi 27 novembre 2026.

Les sociétés américaines – qu’il s’agisse de l’Amérique du Nord, de l’Amérique latine ou des Caraïbes – se sont historiquement constituées comme des espaces de luttes, traversés par une pluralité de forces contestataires. Des mobilisations pour les droits civiques aux États-Unis dans les années 1960 aux soulèvements populaires d’Amérique latine, des expériences révolutionnaires et contre-révolutionnaires aux tournants autoritaires contemporains, l’histoire des Amériques est jalonnée de moments où la contestation est devenue un vecteur de reconfiguration politique et sociale.

Conventions portées par l’équipe :

Convention avec l’Université de Guadalajara, Mexique, en processus de signature.
Convention signée avec Zagreb University

Autre :

Poursuite du projet international pluriannuel de recherche et de création MOLINA : Obra y memoria de Miguel de Molina a través de su legado (1908-1993) de l’École des hautes études hispaniques et ibériques – Casa de Velázquez, Madrid (septembre 2024-septembre 2027), Stéphanie Demange (org.).

Adhésion à des réseaux 

Bibliographie indicative 

ANDERSON B., Imagined Communities (1983), Londres, Verso, 2006.

ASHCROFT B., Postcolonial Transformation (2001), Londres, Routledge, 2002.

ASHCROFT B., On Postcolonial Futures, Londres, Continuum, 2001.

BACHELARD G., La Poétique de l’espace (1957), Paris, P.U.F, 2013.

BAUDRILLARD Jean, Simulacres et simulations, Paris, Galilée, 1981.

BERENSTEIN-JACQUES P., « Errances et corpographies urbaines ». 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.331-334. ⟨halshs-00836176⟩

Bhabha Homi K. Les Lieux de la Culture, Paris, Payot, 2007.

BOURRIAUD N., Radicant, Paris, Denoël, 2009.

CESAIRE A., Discours sur le colonialisme. Paris, Présence Africaine, 1955.

de CERTEAU M., L’invention du quotidien (1980), Paris, Gallimard, 1990.

CORONIL Fernando, « Les études postcoloniales latino-américaines et la décolonisation du monde », in Neil Lazarus (ed.), Penser le postcolonial : une introduction critique, Paris, Éditions Amsterdam, 2006, p. 331-357.

DELEUZE G. et GUATTARI, F., Mille Plateaux, Paris, Editions de Minuit, 1980.

DELEUZE G. et Parnet C., Dialogues (1977), Paris, Flammarion, 1996.

DUVIOLS Jean-Paul, L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougainville, Paris, Promodis, 1985.

FANON F., Peaux noires, masques blancs, Paris, Seuil, 1952.

Foucault Michel, Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris, Éditions Gallimard-collection Tel, 1966.

GARCÍA CANCLINI Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Buenos Aires, Editorial Paidós, 2010 [1990].

GILROY P., Black Atlantic, Londres, Verso, 1993.

GILROY P., Postcolonial Melancholia, New York: Columbia UP, 2005.

GLISSANT E., Traité du tout-monde. Poétique IV, Paris, Gallimard, 1997.

GLISSANT E., Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

GLISSANT E., Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.

GLISSANT E., Monsieur Toussaint, Paris, Seuil, 1961.

GREIMAS A. J., Sémantique structurale (1966), Paris, P.U.F., 1986.

HAGE Ghassan, Alter-Politics, Carlton: Melbourne University Press, 2015.

HEFFES Gisela, Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana, Rosario, Beatriz Viterbo, 2008.

LYOTARD Jean-François, La condition postmoderne, Paris, Les éditions de minuit, 1979.

Mariátegui José Carlos, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, Lima, Biblioteca Amauta, 1928.

Muecke Stephen, Textual Spaces, Kensington, Sydney University Press, 1992.

Muecke Stephen, Reading the Country, re.press, 2014.

O’Gorman Edmundo, La invención de América, México, Fondo de cultura económica, 2012 [1958].

PUGLIESE Joseph, Transmediterranean: Diasporas, Histories, Geopolitical Spaces, 2005.

PUGLIESE Joseph, More-Than-Human Disaporas: Topologies of Empire, Settler, Colonialism, Slavery, 2024.

Reati Fernando, Postales del porvenir. La literatura de anticipación en la Argentina neoliberal (1985-1999), Buenos Aires, Editorial Biblos, 2006.

Sarlo Beatriz, Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina, Buenos Aires, Ariel, 1994.

SOLOMIANSKI Alejandro, Identidades secretas: la negritud argentina, Rosario, Beatriz Viterbo, 2003.

TESTOT L., Histoire globale (2008), Paris, Editions Sciences Humaines, 2015.

TOSSOU OKRI P., Corpographie et corpologie, paris, Plumes Soleil, 2018.

Valcárcel Luis Eduardo, Tempestad en los Andes, Lima, Editorial Universo, 1972 [1927].

Vasconcelos José, La raza cósmica, Varsovia, Centro de Estudios Latinoamericanos, 1993 [1925].

Williams Raymond, Culture et matérialisme (trad. Nicolas Calvé et Étienne Dobenesque), Paris, Les Prairies ordinaires, 2009 [1969-1988].

Laboratoire BABEL

Laboratoire BABEL