Les colloques de Cerisy : colloque avec séjour complet ou fractionné

---

Comité d’organisation

En présence de Silvia Baron Supervielle

En partenariat avec l’association des amis de Pontigny-Cerisy et Les Colloques de Cerisy

---

Se partageant entre son pays natal, l’Argentine, et Paris où elle réside, Silvia Baron Supervielle est
l’auteure d’ouvrages en français, de traductions (Borges, Cortázar, Yourcenar…) et d’autotraductions.
Ces expériences, nourries de lectures de textes et de toiles, la conduisent à interroger l’énigme que constitue le mot « langue ».

Le colloque invite à découvrir un Pays de l’écriture riche de la culture musicale
du Rio de La Plata, à explorer une œuvre dont la générosité et la liberté font poétiquement écho en nous.

Télécharger le bulletin d’inscription et le programme en version pdf

Calendrier provisoire [19/03/2024]

Jeudi 27 juin :

Après-midi : ACCUEIL DES PARTICIPANTS
Soirée : Présentation du Centre, des colloques et des participants

Vendredi 28 juin :

Matin :
René de CECCATTY, Axel GASQUET, Stavroula KATSIKI, Marc SAGAERT & Martine
SAGAERT : Introduction
Martine SAGAERT : Bibliothèque particulière, dictionnaire personnel et fulgurance d’une œuvre
José GARCIA ROMEU : Origine, langue et écriture dans Lettres à des photographies

Après-midi :
Alice PANTEL : Écrivains nomades et écriture plurilingue dans la littérature hispanique
contemporaine
Sato SONOKO : La présence d’un autre dans la poésie de Silvia Baron Supervielle
Éditer l’œuvre de Silvia Baron Supervielle, table ronde avec Silvia BARON SUPERVIELLE, René
de CECCATTY et Gérard PFISTER

Soirée : En commun avec le colloque en parallèle Faut-il brûler Voltaire ?
Film sur Silvia Baron Supervielle, en présence du réalisateur Mario Daniel VILLAGRA

Samedi 29 juin :

Matin :
Michel COLLOT : Silvia Baron Supervielle à la frontière
Lise GAUVIN : Écrire au bord des langues : les voyages inachevés de Silvia Baron Supervielle

Après-midi :
Claudine SAGAERT : Les écritures de la nostalgie
Anne-Marie FORTIER : Pliage et dépliage du temps dans la poésie de Silvia Baron Supervielle

Soirée :
En commun avec le colloque en parallèle Faut-il brûler Voltaire ?
Cabaret littéraire, textes : Silvia BARON SUPERVIELLE, direction artistique : Marc SAGAERT, flûte :
José LAZARO ÁLVAREZ PIZZORNO

Dimanche 30 juin :

Matin :
Axel GASQUET : Le creuset de l’écriture entre-deux langues : Silvia Baron Supervielle, l’exil de
l’intime comme territoire littéraire
Marc André BROUILLETTE : Écrire en perspective

Après-midi :
André-Alain MORELLO : Silvia Baron Supervielle, une autobiographie poétique
Jean-Philippe ROSSIGNOL : La peinture, la poésie : Silvia Baron Supervielle, Geneviève Asse et
Marguerite Yourcenar

Soirée :
En commun avec le colloque en parallèle Faut-il brûler Voltaire ?
Œdipe de Voltaire, lecture-spectacle mise en scène par Jean-Claude SEGUIN, par le Théâtre du Loup
Blanc, avec Marie GRUDZINSKI (Jocaste), Vincent DOMENACH (Œdipe) et Antoine HERBEZ
(Philoctète)

Lundi 1er juillet :

Matin :
Stavroula KATSIKI : « Ma langue dans son chant » : Silvia Baron Supervielle, traductrice d’autres voix
Maria Alejandra ORIAS VARGAS : Silvia Baron Supervielle : une langue de l’abstraction

Après-midi : DÉTENTE

Mardi 2 juillet :

Matin :
Aline BERGÉ : Un timbre décolonial, à la croisée des cultures
René de CECCATTY : Silvia Baron Supervielle, lectrice de soi et des autres

Après-midi :
Marc SAGAERT : Les intermittences du corps
Alain MASCAROU : Approches du sublime à travers Le Livre du Retour
Francisco ALVEZ FRANCESE : Sur la désorientation : langue et paysage chez Silvia Baron Supervielle
et Jules Supervielle

Soirée :
En commun avec le colloque en parallèle Faut-il brûler Voltaire ?
Si j’osais mon petit cœur, pièce de Yoland SIMON présentée par la Compagnie Aello (Cherbourg-enCotentin), mise en scène de Michel Beurton et Véronique Lucas, avec Alain BENOIST, Serge RITTER
et Nathalie TROCHU, suivie d’une lecture d’extraits des Incertitudes de Sophie et de N’en déplaise à
Voltaire par les participants du colloque

Mercredi 3 juillet :

Matin :
Peter SCHULMAN : Pages de voyage, voyages de pages : périples au fond de soi dans la poésie de
Silvia Baron Supervielle
Traduction et autotraduction, table ronde avec Silvia BARON SUPERVIELLE, René de CECCATTY
et Jesús David CURBELO (Se traduire et traduire)

Après-midi : DÉPARTS

Participation aux frais

• Arrhes d’engagement : 150 € (étudiant de moins de 30 ans : 75 €)
• Séjour complet (6 jours) : 720 € (Étudiant de moins de 30 ans : 360 €)
• Séjour fractionné : 150 € par jour (Étudiant de moins de 30 ans : 75 € par jour)

L’association des Amis de Pontigny-Cerisy est un organisme déclaré au titre de la Formation professionnelle continue,
enregistré sous le numéro : 25 50 00326 50