À l’occasion de la publication des deux ouvrages En marge (Seuil, « Points ») et Le Regard inconnu (Gallimard), ce colloque, en présence de l’auteure, propose l’exploration d’une oeuvre dont la cohésion s’affirme toujours davantage. Une œuvre qui questionne la culture d’origine, interroge l’acte d’écrire et l’entre-deux-langues, l’espagnol légué et le français réinventé, une œuvre qui part des deux rives du Río de la Plata, Buenos Aires et Montevideo, pour rejoindre la Seine et déboucher sur un espace sans frontières, un paysage imaginaire, aux horizons illimités. Une œuvre d’érudition vécue, où les scènes de lectures voisinent avec les représentations picturales, une œuvre mystérieuse, qui s’inscrit entre les silences, dans le vide de la page noircie de signes. Une œuvre humaine bâtie sur l’absence, aux sources de la vie et de la mort.

Ce colloque se rattache aux travaux menés par l’équipe « Textes et livres » du laboratoire Babel, co-dirigé par Xavier Leroux et José Garcia-Romeu et il est dans le sillage des conférences grand public organisées par le laboratoire (la romancière et traductrice franco-argentine Laura Alcoba avait donné une conférence sur « Roman et mémoire : de l’oppression à l’exil », en 2018).