1987-1989 : Professeur agrégée au Lycée Baggio, Lille

1983-1987 : Professeur certifiée, puis agrégée au Collège Louise Michel à Lille

Professeur certifiée de 1979 à 1981 (Finistère puis Nord-Pas-de-Calais)

1975 à 1978 : Maîtresse auxiliaire dans le Finistère

Elue le 18/11/95 : Membre de la Société de Linguistique de Paris

1991-1999 : Directrice de l’URA 1030 (ENSAM, Lille, puis Paris IV)

1984 à 1999 : Membre de l’URA 1030 CNRS (Recherches en Psychomécanique du Langage)

La revue Modèles linguistiques parue à Toulon entre 1999 et 2014 :

Tome XX Fasc. 1, 1999 (vol. 39) Un siècle de linguistique en France (II) : Sémantique
Fasc. 2, 1999 (vol. 40) Les fondements théoriques de l’analyse du discours

Tome XXI Fasc. 1, 2000 (vol. 41) Un siècle de linguistique en France (III) : Saussure
Fasc. 2, 2000 (vol. 42) Un siècle de linguistique en France (IV) : Morphologie…

Tome XXII Fasc. 1, 2001 (vol. 43) Un siècle de linguistique en France (V) : Phonologie…
Fasc. 2, 2001 (vol. 44) Le fragment

Tome XXIII Fasc. 1, 2002 (vol. 45) Histoire de la syntaxe, 1870-1940 (I)
Fasc. 2, 2002 (vol. 46) Histoire de la syntaxe, 1870-1940 (II)

Tome XXIV Fasc. 1, 2003 (vol. 47) Modèles sémiotiques et textualité
Fasc. 2, 2003 (vol. 48) Le paragraphe

Tome XXV Fasc.1 et 2, 2004 (49,50) Genèse de la phrase dans la diversité des langues

Tome XXVI Fasc.1, 2005 (vol. 51) Nomination, noms propres, termes d’adresse (I)
Fasc. 2, 2005 (vol. 52) Nomination, noms propres, termes d’adresse (II)

Tome XXVII Fasc.1, 2006 (vol. 53) La préposition en français (I)
Fasc.2, 2006 (vol. 54) La préposition en français (II)

Tome XXVIIi Fasc.1, 2007 (vol. 55) La préposition en français (III)
Fasc.2, 2007 (vol. 56) Le pronom (I)

Tome XXIX Fasc 1 2008 (vol 57) Le pronom (II)
Fasc 2 2008 (vol 58) Pratiques de la rhétorique

Tome XXX Fasc 1 2009 (vol 59) Génétiques de la production écrite et linguistique
Fasc 2 2009 (vol 60) L’écriture mimétique (I)

Tome XXIX Fasc 1 2010 (vol 61) L’écriture mimétique (II)
Fasc 2 2010 (vol 62) Mode(s) et modalité(s) (I)

Tome XXX Fasc 1 2011 (vol 63) Mode(s) et modalité(s) (II)
Fasc 2 2011 (vol 64) Mode(s) et modalité(s) (III)

Tome XXXI Fasc 1 2012 (vol 65) écriture de la fiction (I)
Fasc 2 2012 (vol 66) Les langues régionales (I)

Tome XXXII Fasc 1 2013 (vol 67) Essais d’épistomologie grammaticale
Fasc 2 2013 (vol 68) Essais d’éthnologie

Tome XXXIII Fasc 1 2014 (vol 69) Défense et illustration de la langue française
Fasc 2 2014 (vol 70) Ferdinand Bruno (1960-1938) et l’Histoire de la LanguenFrançaise

Tome XXXIV Fasc 1 2015 (vol 71) Modalité et modes de discours : interpréter et traduire I
Fasc 2 2015 (vol 72) Modalité et modes de discours : interpréter et traduire II

1995 : Agrégée Hors-classe

1994 : Qualifiée en 7^e et en 11^esection au CNU

1993 : Thèse de doctorat(Sciences du Langage et Communication), Paris IV-Sorbonne

1985 : DEA de linguistique, Lille

• Agrégation d’anglais (option linguistique)

1978 : CAPES d’anglais

1976 : Maîtrise d’anglais, Brest

1975 : Licence d’anglais, Brest

1973 : DUEL de Lettres Modernes, Brest

Systématique énonciative et analyse textuelle, thèse de doctorat, Paris IV-Sorbonne, (disponible sur micro-fiches à l’Atelier National de Reproduction des Thèses), Paris, 676 p. + Annexes, 1993.

Représentations, langage et construction du sens, Habilitation à Diriger des Recherches, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 315 p. + annexe (en dépôt à la Bibliothèque de la Sorbonne), 1998.

Lexique de littérature irlandaise (en collaboration), Paris, Ellipses, ISBN 2-7298-0583-3, 283 p., 2001.

« L’architectonique du temps et le mécanisme de la prédication en irlandais » dans Actes du 6e Colloque International de Psychomécanique du Langage, Pont-à-Mousson, pp. 111-124, 1991.

« Aspect et thématisation en anglais. To the right of the window sat the Gioconda » dans Modèles linguistiques, tome XIV-1, vol. 27, (1992-1993), pp. 99-108.

« Pour une stylistique de la parole transcrite : analyse d’un fragment d’interview à la BBC (radio 4) » (en collaboration avec A. Joly), dans Revue Belge de Philologie et d’Histoire, pp. 657-676, 1993.

« Personne, espace et temps : « je » et le problème des incipit » dans Caliban, n° xxx, « Littérature et linguistique », Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, pp. 47-62, 1993.

« De la psychomécanique du langage à la systématique énonciative » (chapitre 2, en collaboration avec A. Joly) dans Les théories de la grammaire anglaise en France, Paris, Hachette, pp. 33-62, 1993.

« Du référent expérientiel au référent mental : pour une approche cognitive de la temporalité » dans Modèles linguistiques, tome XV-1, vol. 29, pp. 25-68, 1994.

« De la “psychologie” à la “psychomécanique” : relecture historico-critique des fondements de la théorie de Guillaume » Estudios en Homenaxe as profesoras Françoise Jourdan Pons e Isolina Sanchez Regueira, Departamento de Filoloxia Francesa e Italiana, Universidad de Santiago de Compostela, pp. 245-263, 1995.

« Temporalité et textualité : le cas Weinrich », dans Modèles linguistiques, tome XVI-2, vol. 32, pp. 145-165, 1995.

« Les intermittences du temps : Proust et ses traducteurs » dans Iberica, Institut d’Etudes Hispaniques, Université de Paris-Sorbonne, pp.153-168, 1995.

« À la recherche d’une valeur fondamentale : le cas de la personne » dans Modèles linguistiques, tome XVII-1, vol. 33, pp. 177-185, 1996.

« Guillaume and the Science of Language. Facts of Discourse and facts of Language » dans The Psychomechanics of Language and Guillaumism, LynX, Minneapolis/Valencia, vol. 5, pp. 57-68, 1996.

« Discours rapporté et discours importé dans les échanges dialogiques (domaine anglais) » dans Modèles linguistiques, tome XVIII-1, vol. 35, pp. 111-127, 1997.

« Le système verbal selon Guillaume. Lectures critiques », dans Cahiers de praxématique, n° 29, Montpellier, p. 33-58, 1997.

« Autour de la notion de personne » dans La notion, Ophrys,, p. 297-307, 1997.

« Aspect in Irish and in Hiberno-English » dans Cycnos, Université de Nice, vol. 15, pp. 171-185, 1998.• « Pour une stylistique systématique : A propos d’un texte de Harold Pinter » dans Modèles linguistiques, tome XX-2, vol. 40, p. 105-117, 1999.

« La forme progressive chez les guillaumiens » dans Cycnos, vol. 17, Université de Nice, p. 105-128, 2000.

« À propos des circonstants d’espace et de temps. Observations sur les incipits des récits de fiction » (en collaboration avec A. Joly) dans Le circonstant, Presses Universitaires de Lyon, 1998.

« Dubliners, l’alpha et l’omega. Lecture sémiologique », en collaboration avec A. Joly) dans Dubliners, James Joyce, The Dead, John Huston,Paris, Ellipses, pp. 24-42, 2000.

« Définition, description, identification », dans Cycnos, Université de Nice, 2004.

« Syntaxe du verbe et de ses compléments propositionnels en anglais » dans Genèse de la phrase dans la diversité des langues, Edition des Dauphins, 278-288, Toulon, 2004.

« Nom et nomination, de John Stuart Mill à Sir Alan Gardiner », dans Modèles linguistiques, Tome XXVI, 2, vol. 52, 2005.

« Entre le large et l’étroit : prédication et détermination de l’espace nominal en irlandais (Etude comparée avec l’anglais et le français) », dans Mélanges offerts à André Roman, Damas, Revue Orientale. 2006.

« Les « instructions de l’imparfait : une ténébreuse affaire », Cahiers de linguistique analogique, n° 2, p. 227-248, Dijon, 2006.

« Les idées, les images, les mots et les choses » dans Le lent brassement des livres, des rites et de la vie, Mélanges offerts à James Dauphiné, Textes réunis par Monique Léonard, Xavier Leroux et François Roudaut, Presses universitaires de la Faculté de Lettres de Toulon, Honoré Champion, Paris, 2009, p. 909-940).

« En relisant Mill (I) », Modèles Linguistiques,tome II, 2009, p. 153 -170, Toulon, 2009.

« En relisant Mill (II) », Modèles Linguistiques,tome I, 2010, p. 107 -132, Toulon, 2010.

« Modes et modalités de Bréal à Bally », Modèles Linguistiques,tome II, 2011, p. 11 – 116, Toulon, 2011.

« L’amant de Lady Chatterley : obscénité ou érotisme sacré ? Enquête socio-culturelle sur l’Angleterre post-victorienne », Les sexualités : répression, tolérance, indifférence,485 – 495, Bruylant, Louvain, 2012.

« Du mot à l’image et de l’image au mot : animal et anthropomorphisme dans la tradition anglaise », L’animal, un homme comme les autres ? Bruylant, Louvain, p. 181-194, 2013.

« L’espace linguistique en mécanique intuitionnelle » (avec André Joly), Modèles linguistiques, tome II, p. 81-116, Toulon, 2014.

« Espace imaginaire et stratégie narrative », Modèles linguistiques, tome II, p. 117-150, Toulon, 2014.

« “Longtemps je me suis couché de bonne heure”, la question des temps verbaux en anglais » (Incipit), Revue d’études proustiennes, « Traduire àla recherche du temps perdu », sous la direction de Genviève Henrot, Sostero et Florence Lautel-Ribenstien, Classiques Garnier, juin, 2015-1, N° 1., p. 295-300.

« Heurs et malheurs, erreurs et tâtonnement », (Sémiotique et Sémantique), Revue d’études proustienne, « Traduire àla recherche du temps perdu », sous la direction de Geneviève Henrot, Sostero et Florence Lautel-Ribenstien, Classiques Garnier, juin, 2015-1, p. 465-485.

« La Bible de Proust et la bible de Ruskin : savoir voir, savoir lire, savoir traduire », Modalité et modes de discours : interpréter et traduire, II, Fasc 2, 2015 (vol 72), Modèles linguistiques, février 2016, p. 11-55.

Mai (20) 2012, Université de Padoue (Università degli studi di Padova) : séminaire de Master « Personne et pronom chez Gustave Guillaume ».

Avril (9) 2013, Colloque à Toulon : Nouvelles frontières du récit : au-delà de l’opposition entre factuel et fictionnel : « Traduire la fiction : éloge de la trahison ».

Juin (23-30), 2015, Université libanaise, Beyrouth :
“ Time, Space and the Parts of Speech” ((15h00 -17h00, 24 juin)
“Person and Deixis” (15h00 -17h00, 25 juin)
“Mode and Modality” (15h00 -17h00, 26 juin)
Doctoral days : 10h00-13h00 : 29 juin

Pendant mon mandat de directrice de l’URA 1030, j’ai suscité et co-organisé 15 rencontres, colloques, journées d’études ou tables rondes :

• Du fait de langue au fait de discours : pour une nouvelle stylistique, Lille, septembre 1991.
• Le concept d’opération en linguistique, Paris, École des Arts et Métiers, mai 1994.
• Temps et langage, Paris-Sorbonne, janvier 1995.
• La valeur fondamentale et l’invariant linguistique, Paris-Sorbonne, mai 1995.
• Le statut de l’explication en linguistique, Paris-Sorbonne, octobre 1995.
• Le discours rapporté. Bilan et perspectives, Paris-Sorbonne, janvier 1996.
• Grammaticalisation et dégrammaticalisation dans quelques langues naturelles, Paris-Sorbonne, mai 1996.
• Le subjonctif, Paris-Sorbonne, septembre 1996.
• Théories linguistiques et cognition, Paris-Sorbonne, janvier 1997.
• Syntaxe générale et syntaxe des langues africaines, Paris-Sorbonne, mai 1997.
• Les fondements théoriques de l’analyse du discours, Paris-Sorbonne, octobre 1997.
• 4 colloques en 1998 et 1999 à la Sorbonne (janvier, mars, mai, octobre) sur le thème : Un siècle de linguistique en France :
  • Institutions et savoirs (janvier 1998)
  • La sémantique en France au XXe siècle(mai 1998)
  • Saussure, Paris-Genève(octobre 1998)
  • Phonétique et phonologie / Morphologie et syntaxe(janvier 1999)

Marjorie Sabbatorsi, inscription en 2008, thèse soutenue le 29 novembre 2014 avec les félicitations à unanimité ; qualifée à la 7e section du CNU en 2015.

Young-ok Park, inscription 2011, thèse soutenue le 17 juin 2015, 2013 avec félicitations à l’unanimité du jury.

1993-1998 : Maître de conférences (Université de Nice)

1993-1998 : Maître de conférences (Université de Nice)

1989-1993 : Maître de conférences (Université de Tours)

Directeur du département LEA de l’Université de Tours (1990-1993)

1988-1989 : Professeur agrégé (Lycée Calmette, Nice)

1977-1983 : Chercheur associé en sociologie au GERM (LATAPSES, Université de Nice)

1976-1988 : Lecteur d’espagnol (Université de Nice)

Responsable de la mise en place et de la direction du Master Enseignement d’Espagnol à l’Université du Sud Toulon-Var

Assesseur à la pédagogie (modularisation) auprès du doyen Esson et assesseur aux locaux auprès du doyen Zirotti (Université de Nice, 1994-1997)

La anunciación (roman), Madid, Alianza ed.

De l’intention littéraire, Paris, Passages d’Encres

Argentines (dir.) nº 28-29 de la revue Passages d’encres, Paris

Univers fictionnels dans le monde hispanique (dir.), Université du Sud Toulon- Var, Babel nº19

Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Éd. RobertLaffont, « Bouquins », 2009

Dar la espalda (Witoldo y Winz) (Premio Fernando Quiñones de novela), Madrid, Alianza ed.

Esperando a Beckett (récit), Madrid, Ed. Funambulista,

Parcours de l’échec, Paris, Passages d’Encres,

Dieu n’est pas sur la photo (roman), Paris, Éd. Liana-Lévi, 2005 – (trad. espagnol, Dios no sale en la foto, Madrid, Ed. Funambulista, 2006 ; trad. catalan, Deu no surt a la foto, Barcelona, Ed. 62, 2006 ; trad. Italien, Dio non appare in foto, Rovereto, Keller editore, 2011).

La deuxième disparition de Majorana (roman), Paris, Éd. Liana Lévi-Seuil, 2004 – (trad. espagnol, La segunda desaparición de Majorana, Madrid, Ed. Funambulista, 2005 ; trad. Italien, La seconda scomparsa di Majorana, Rovereto, Keller editore, 2010)

L’Espagne des Espagnols, Paris, Ed. Liana Lévi-Seuil, 2003 – (trad.italien, Spagnoli e Spagna, Milano, Touring editore, 2006)

El olvido (roman, 2e finaliste du Premio Planeta de Novela 2000), Barcelona, Planeta

C’est donc cela (Poèmes), Paris, Passages d’Encres

Les nationalismes espagnols (1876-1978), Paris, Ed. du Temps

Le roman espagnol contemporain, Paris, « 128 », Nathan

L’Espagne, Paris, « Dominos », Ed. Flammarion

Histoire de la littérature catalane, Paris, « Que sais-je? », PUF, 1994

Catalogne-Barcelone, Paris, Éd. du Seuil, Paris

Les références de l’ombre: J.L. Borges, Nice, Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, 1989

La Luna (roman, finaliste du Premio Herralde de Novela 1987), Barcelona, Ed. Anagrama

« La nuit du poème. A propos de Mascarada de PereGimferrer », in Bulletin du Centre de Romanistique de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, n. 9

« L’intentionnalité poétique de PereGimferrer », in Bulletin du Centre de Romanistique de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, n. 8, 1995

« Les autoportraits de Tàpies : la construction du double », in Métaphore, n. 24, Université de Nice

« Nation et problème colonial chez Costa (1882-1887) », Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, première série, nº 26

« Etat et politique chez le jeune Costa », Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice, première série, nº 23, 1982

« Peuple et nation dans l’œuvre du jeune Costa (1874-1884) », Les Langues Néo-Latines, nº 232

« Semejanza, aires de familia e intencionalidad en Alvaro Pombo : entre Platón y Wittgenstein », communication au colloque international Alvaro Pombo, Université de Neutchâtel (Suisse), 25-27 noviembre 2004, in Álvaro Pombo, Madrid, Arco-Libros

« Roman du pauvre et intentionnalité libératrice. La littérature masculine de kiosque sous le franquisme », communication au Colloque Violence d’État et parole libératrice, Université de Paris XII, Paris, 5-6 décembre 2003, Paris, Indigo

« Autorretrato literario e intencionalidad : el ejemplo de Antonio Martínez Sarrión », communication au Coloquio Internacional, La literatura de la memoria entre dos fines de siglo : de Baroja a Francisco Umbral (1898-1998), coordinado por Miguel García Posada, Comunidad de Madrid, Consejería de Educación y cultura, Madrid

« Les formes urbanes de l’intenció poètica : Parísen l’obra poètica de Pere Gimferrer », communication au XXVIIe Congrès de la Sociéte des Hispanistes Français, Paris, 21-23 mars 1997, in París y el mundo ibérico e iberoamericano, Paris X-Nanterre

« ¿Se sentó don Juan Benet en el trono post-moderno? ¿y a la izquierda o a la derecha de quién ? », communication au colloque l’Université de Grenoble de mars 1995, Postmodernité et écriture narrative dans l’Espagne contemporaine, Ed. Gerhius, Grenoble, 1996

« Le roman catalan actuel (en castillan et en catalan) : entre la post-modernité et le pré-apocalyptique », communication au Séminaire du Centre de recherches Ibériques et Ibéro-Américaines dirigé par Jacques Maurice sur Le Roman espagnol au XXème siècle, Janvier 1995, Université Paris X, Paris, 1997

« La dimensión nacional en pintura : Picasso, Tàpies », communication au colloque international du CRIC de Toulouse sur le thème « Echanges et Représentation de l’altérité, construction de la nation, dépassement des frontières », Université de Toulouse-Le Mirail, avril 1994, in Actes du Colloque, Toulouse

« Antoni Tàpies : de Dau al set à l’abstraction (1944-1961). Langage privé et dimension nationale en peinture », communication au Séminaire du Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines dirigé par Jacques Maurice, Paris X- Nanterre, mars 1993, in Actes du Séminaire Regards sur le XXe siècle, Paris, 1995

« Picasso, le différent et le semblable », communication au IVe Colloque International d’Aix-en-Provence sur l’autoportrait, décembre 1990, in Actes du IV Colloque

« Le retournement du réel : la présence de E.A. Poechez Borges et Cortázar », communication au IIIe Colloque International de Science-Fiction de Nice, avril 1987, publié in Actes du IIIe Colloque International de Science-Fiction de Nice, Université de Nice

« Présentation et représentation de soi. Trajectoires romanesques et récits d’une trajectoire : E. Tusquets et L. Goytisolo », communication au IIIe Colloque International d’Aix-en-Provence, décembre 1986, publié in Actes du IIIe Colloque International, Ecrire sur soi en Espagne. Modèles et écarts, Université de Provence

« La dinámica centro/periferia en Joaquín Costa », communication au XXIe Congrès de la Société des Hispanistes Français, Clermont-Ferrand, 1985, publié in Actes du XXIème Congrès, Adosa, Clermont-Ferrand, 1987

« Récrire l’intertexte : La Bruyère pasticheur de Montaigne », in Cahiers de Littérature du XVIIème siècle, publiés par le Centre de recherche « Idées, Thèmes & Formes 1580-1660 », Université de Toulouse-Le-Mirail, 1982, n°4, p. 101-120.

« Intertexte/Pastiche : l’Intermimotexte », in TEXTE, n°2 « Intertextualité : intertexte, autotexte, intratexte », Trinity College, Toronto, 1984, p. 135-160.

« Pasticher Roussel », in Mélusine n°VI « Raymond Roussel en Gloire », 1984, p. 189-202.

« Des œuvres au pastiche : Robbe-Grillet au miroir », in Alain Robbe-Grillet – Balises pour le XXIe siècle, Les Presses d’Ottawa et Sorbonne Nouvelle, Paris 2010, p. 104-117.

• Analyse du pastiche Robbe-Grillet “Esquisse d’un nouveau chat”, dû à Umberto Eco.
• Deux Annexes : 1) Republication de Les poissons du rendez-vous, pastiche Robbe-Grillet par Emilien carassus, idem, p. 117-123 ; 2) Bibliographie complète des pastiches Robbe-Grillet, idem, p. 123.

« Gide, au miroir des pastiches », in Actualités d’André Gide, Actes du colloque international (Palais Neptune de Toulon et Villa Noailles à Hyères, 10-12 mars 2011 (Honoré Champion, Paris 2012), p. 298-312.

Co-direction avec Claudette Oriol-Boyer du Colloque international Ateliers d’écriture littéraire(au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, Juin 2011), éd. Hermann, Paris, 2013 :

• « Préface » p 5-17 (co-écrit) ;
• « Pour un atelier mimétique (autour des Récréations postales de Mallarmé) », p. 329-345.

« Lepastiche : un rapport ambigu à l’autorité du modèle », communication au colloque « Paradigmes de l’Autorité », U. François Rabelais de Tours, Janvier 2014 (Editions Kimé, Paris 2015, p. 221-236).

« (Re)faire le bref (Lemaitre, Bénabou : deux fabriques de maximes) », communication au colloque « Stratégies et pouvoirs de la forme brève – littératures, arts du spectacle, musiques », U. François Rabelais de Tours, Mars 2016 (Editions Kimé, Paris 2017, p. 201-215).

• A un siècle d’écart, Jules Lemaitre et Marcel Bénabou (de l’Oulipo) proposent chacun sa machine à fabriquer des maximes, pensées et aphorismes, un genre qui procède d’une très longue tradition française. La curieuse similitude des procédés qu’ils envisagent ne doit pas cacher une différence fondamentale quant à la façon d’aborder la problématique du refaire, avec pour horizon d’un côté le pastiche des moralistes, de l’autre la potentialité de l’écriture.

« Introduction – Du Nouveau Roman à la Textique », p. 7-14, et « De la fiction moderne au « texte »: le Nouveau Roman », p. 17-25, in Jean Ricardou: Du Nouveau Roman à la Textique (éd. Hermann, Paris, 2018), 612 pages.

• Suite à la disparition de Jean Ricardou (juillet 2016) paraît un recueil d’articles issus de communications, au Centre Culturel International de Cerisy, qui s’étalent de 1964 à 2015. L’Introduction envisage le parcours intellectuel du chercheur en 4 phases: le Nouveau Roman, la théorie matérialiste du texte, les ateliers d’écriture et la textique. Le second propos traite plus spécialement de la première période, consacrée à la défense et illustration de l’écriture néoromanesque, voire néo-néoromanesque.

« La Textique: une matière académique? », in Présents de Jean Ricardou, Les Impressions Nouvelles, Paris, 2018, p. 155-157.

« De l’imitation : quand tout l’art est dans la manière », introduction à “Une question de vision, autour d’un pastiche-Proust par Amandine Cyprès”, in Raison Présente, n°207 : Aux frontières de la vérité I-Copie, contrefaçon, plagiat dans les arts, les lettres et les sciences, 2018, p. 45-47 (article d’A. Cyprès : p. 47-57).

« Une carambole texturale », in Ecrire pour inventer (à partir des travaux de Jean Ricardou), sous la direction de Mireille Calle-Gruber, Marc Avelot et Gilles Tronchet, Actes du colloque international de Cerisy (2019), Editions Hermann, Paris, 2020, p. 363-377.

« Au fond du reconnu pour trouver du Nouveau (sur le jeu des reprises) », in Germain Nouveau l’insaisissable, Actes du colloque organisé par le laboratoire Babel, Textes rassemblés par Michèle Monte, in Var & Poésie n°10, 2022, p. 195-218.

• L’inter- et l’hypertextualité dans la production novellienne.

« Nouvelles Tranches de savoir », in Formes poétiques Contemporaines n°16 « Contre la poésie, les formes », 2022, Presses Universitaires de Liège, p. 180-184.

• Continuation pastiche du recueil Tranches de savoir d’Henri Michaux (Gallimard, 1970), recentrée autour d’une thématique « Seuils, passages, huis ».

« Un chapitre inédit : Comment Panurge expliqua doctement la Canicule à la Cour des Dipsodes, et comment il ne fut comprins« , in L’Année rabelaisienne 2023, n°7, pp. 345-347.

• Un pastiche-Rabelais autour des vagues de chaleur de l’été 2022.

« Ateliers d’écriture : expérience/réflexion », conférence (avec N. Bilous) dans le cadre du groupe Création & Communication animé par M. M. Couturier, à la Faculté des Lettres, Arts & Sciences Humaines de Nice, 1é et 19 fév. 1984.

« Contraintes/techniques/enjeux pratiques des ateliers en didactique du français », conférences pédagogiques au Collège Bon-Voyage de Nice, 14 fév. et 7 mars 1985.

« Initiation aux méthodes d’atelier d’écriture », 6 h. d’animation auprès de groupes d’enseignants de français étrangers, dans le cadre du Stage Pédagogique au Centre International d’Etudes Françaises (C.I.E.F.), juillet-août, de 1985 à 1994..

« Autour de l’Augmentation de G. Perec », participation à une table ronde après représentation de la pièce à l’Espace Mimont de Cannes, 22 mars 1987.

« Les nouveaux courants en critique littéraire », cycle de conférences au niveau du Cours supérieur pour le Centre International d’Etudes Françaises (C.I.E.F.) de Nice, en juil-août, de 1988 à 1994.

« Problématique du pastiche », conférence à l’Université du Québec à Rimouski (UQAR), 17 sept. 1990.

« L’Atelier d’Ecriture : définition, pratique », conférence-atelier au Colloque régional sur la Lecture et l’Ecriture, Rectorat de Nice, 7-12 déc. 1992.

« Le Calligramme », atelier (en co-animation avec N. Bilous), aux Journées Nationales des Ateliers d’Ecriture, Aix-en-Provence, 22-23-24 février 1993.

« Former des formateurs en écriture » et « Pastiche et didactique », interventions à l’Université d’Eté « Ecriture & Formation », Sanary-sur-mer, 30 août-3 sept. 1993.

« Cohérence et mimésis verbale : l’exemple du calligramme », communication au colloque international « La Cohérence », Calaceite (Espagne), 20-27 août 1994.

« Produire le fictif », communication au Deuxième Colloque International « Ecrire à l’Université », organisé par Claudette Oriol-Boyer à l’Université Stendhal Grenoble III, 12-13-14 déc. 1996.

« Récréations postales », conférence sur les quatrains d’adresses de Mallarmé au Café litéraire Le Victor-Hugo, 20 octobre 1997.

« Parler, rêver. Narrer peut-être – Aspects narratologiques des Rêveries »,communication à la Journée-Colloque d’Agrégation Les Rêveries du Promeneur solitaire,à l’Université Stendhal Grenoble III, 28 mars 1998.

« Atelier d’écriture : Continuités », conférence-atelier au Café litéraire Le Victor-Hugo, 18 mai 1998 à Valence.

« L’initiative aux noms : Les Loisirs de la Postede Mallarmé », communication au colloque « Mallarmé et l’initiative aux mots », à la Bibliothèque Publique d’Information, Centre Georges Pompidou – Animation et participation à la Table ronde « Mallarmé aujourd’hui », qui réunissait Henri Meschonnic, Jean Ricardou, Bertrand Marchal et Jacques Donguy,  Paris, 5 décembre 1998.

« Théorie et classification des pastiches », communication au Cercle Polivanov, Institut National des Langues Orientales (Centre de Poétique comparée), Paris, 12 mars 1999.

« La revue Sud et la création poétique contemporaine », présidence et animation d’une rencontre à l’occasion du legs de la collection complète de la revue à la Bibliothèque de l’Université de Toulon & du Var, Toulon, 29 avril 1999.

“Science et Littérature“, conférence et table ronde avec Etienne Klein et Jean-Max Tixier, à l’Université de Toulon & du Var, 18 mai 2000.

“Gogol, conteur”, Conférence à la Maison de la Culture de La Garde, le 6 octobre 2000.

“Pour une poétique du pastiche littéraire”, conférences prononcées au Département de français de l’Université Pédagogique de Novossibirsk (Russie), les 11 et 12 octobre 2000.

“Au fond du reconnu, pour trouver du Nouveau”, conférence à la “Rencontre autour de Germain Nouveau (1851-1920)”, Maison des Comoni – Le Revest, 15 décembre 2001.

“Mondialisation et culture”, participation à la table ronde du Forum International sur la Liberté d’Expression à l’Université de Toulon et du Var, Faculté de Droit, Toulon, 14 novembre 2003.

“La Textique : son objet, ses concepts,  sa méthode et ses enjeux”, conférence prononcée au Séminaire de recherche de l’University of British Columbia (Canada), 14 janvier 2009.

“Henri Michaux, l’étrange au quotidien”, conférence au Café Culturede Toulon, 26 janvier 2010.

“Le personnage au second degré”, intervention au Séminaire de Michel Erman « Le personnage », Université de Bourgone, le 3 mai 2010.

“Matériaux pour une “mimotextique””, communication au Séminaire « La Textique (3) : principes, problèmes » dirigé par Jean Ricardou, au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle, du 10 au 20 août 1991.

“Vers une “textique de l’interscrit””, communication au Séminaire « La Textique (4) : extensions, exhaustions » dirigé par Jean Ricardou, au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle, du 4 au 11 août 1992.

“Texticité et littérarité – à propos d’un conte de Villiers (A s’y méprendre)”, communication au Séminaire « Textique : circonscription, palinodie » dirigé par Jean Ricardou au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle, du 1er au 8 août 1994.

La contrainte mimétique”, communication au 12^èmeSéminaire de Textique (“Logique de la contrainte”), dirigé par Jean Ricardou au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle, du 1^erau 10 août 2000.

“Récritures à Loisirs ”, communication au 13^èmeSéminaire de Textique (“Récrire suivant la textique”), dirigé par Jean Ricardou au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, du 2 au 12 août 2001.

“Problèmes de la réplication interscriptuelle”, communication au 14^èmeSéminaire de Textique, (“L’interscrit : premiers problèmes”), dirigé par Jean Ricardou au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle Cerisy-la-Salle,  du 1^erau 11 août 2002.

“Problèmes du paramètre narratif”, communication au 18^èmeSéminaire de Textique, (“Vers une paramétrisation générale de l’écrit I”), dirigé par Jean Ricardou au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, du 2 au 12 août 2006.

“Coups de billard : un jeu de paramètres”, communication au 19^èmeSéminaire de Textique, (“Vers une paramétrisation générale de l’écrit II”), dirigé par Jean Ricardou au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, août 2007.

“Transparence/transparition”, communication au 22^èmeSéminaire de Textique, (“Unifier la diversité”), dirigé par Jean Ricardou au Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, août 2010.

Toujours au C.C.I.C. de Cerisy-la-Salle, j’assure régulièrement, en marge du séminaire de Jean Ricardou, une manière de recyclage en Textique, intitulé “La Textique : Concepts majeurs”.

2016 : « ‘Rousseau, engendreur de tant de choses’ (Azorin) », dans le collectif « Jean-Jacques Rousseau et la Méditerranée », direction J. Domenech, Honoré Champion, coll. « Babeliana »

La Quinzaine littéraire, mi-janvier 2016 ; deux pleine pages sur Salah Stétié : un texte inédit et puissant de Stétié sur la 5^èmeRêverie de Rousseau, « Quand Jean-Jacques est un autre » ; et « Ce qu’a vécu Stétié » (analyse de ses mémoires, L’Extravagance, Laffont)

Salah Stétié, un poète mémorialiste, revue Les Cahiers de poésie Mondercange (Luxembourg)

Résurrection de Lazare (Jean, 11), Théâtre du Nord-Ouest, Paris 9^ème, mise en lecture par Jean-Luc Jeener, directeur de ce théâtral, critique théâtral au Figaro, 5 mars 2016

• Reprise par le même acteur, dans un découpage différent, même théâtre, 9 juin 2016

Sous presses, Les Cahiers des amis de Pierre Benoit, analyse de « l’Île verte » de cet auteur

2015 : « Jean Kobs adaptateur de Leopardi », Fondation J. Kobs, 28 mars 2015, Houffalize (Belgique) ; sous presses (en 1016)

« Adieu au cinquantenaire de Pierre Benoit », Les Cahiers des amis de Pierre Benoit, pp. 174-180

« André Fraigneau, l’élégance du phénix », note de lecture sur cette biographie de Fraigneau (Séguier), revue Phoenix Marseille

2014 : 3 longs articles sur le dernier grand écrivain latin, Sidoine Apollinaire (Gaule, V^èmes.), site www.sidoniusapollinaris.nl(Pays-Bas) :

• « Le latin de la 25^èmeheure »
• « Dans les bagages de Sidoine Apollinaire, entre barbares et ariens »,
• « Quatre poème modernes sur Sidoine Apollinaire »

Dossier Sidoine Apollinaire, revue les Cahiers de la francophilie, Galati (Roumanie), 2014 ; ce dossier recoupe la précédente entrée

Dossier Henri Thomas, même revue, 2014

2013 : Monologues de Clytemnestre et de Cassandre (tirés de ma pièce Les Choéphores), Théâtre du Nord-Ouest, 9 janvier (mise en lecture : Nathalie Hamel)

« Vigny et les créateurs d’aujourd’hui » (choix de textes contemporains inspirés par Vigny, direction Isabelle Hautbout), contribution personnelle (quelques textes de facture plus ou moins vignyenne qu’il m’est arrivé de composer), paru au Bulletin des Amis de Vigny

« Azorin : ‘Deseo de Galicia’ », long article sur Azorin et la Galice, dont il fut député (je cite en annexe la liste des textes galiciens de l’écrivain et reproduis celui que je commente le plus longuement ; actes du colloque Azorin de déc. 2011, l’université de Pau, réunis et publiés en 2013 par P. Peyraga)

Publication et présentation de quatre poèmes modernes de Tristan Derème et Georges Saint-Clair inspirés par Sidoine Apollinaire (1931, 1994, 2004, 2005) (12 pages) colloque Sidoine Apollinaire, Centre Piganiol, Clermont-Ferrand, 2011, paru en 2012

Revue Reflexos (département d’études lusophones, Université de Toulouse), « Une émigration manquée : Emigrants de Ferreira de Castro » (longue étude sur ce roman de Ferreira de Castro)

Revue Babel (UTLN) : « Inês de Castro, la Reine morte, mythe et réalité » (très longue étude de mythocritique, 40 pp.), n° spécial Montherlant

Cahiers internationaux de la francophilie (Galati, Roumanie) n°29 : « Les notions de « fantaisie » et de « caprice » en littérature et en musique » (très long article de littérature comparée, Littérature/Musique ; communication à un colloque de l’U. de Clermont-Ferrand, demeuré inédit, sur le vocabulaire littéraire et musical, organisé par E. Lysoe en 2009)

Cahiers internationaux de la francophilie (Galati, Roumanie) n°30 :

• « La Nuit du 4 août » (sur le Journal de Toulet à l’île Maurice en 1887 ; article court ; sera repris dans la revue « Livr’arbitres »)
• « Souvenir théâtral » (sur « L’Avare » de Molière joué par un seul acteur, Eric Eychenne ; article assez long)
• « Adieu au Cinquantenaire de la mort de Pierre Benoit » (sur les diverses manifestations P. Benoit en 2012 ; article long)
• « Une arme de traduction massive » (sur le traducteur-poète roumain Constantin Frosin)
• article repris aux ‘Cahiers de poésie’ (Mondercange, Luxembourg, déc. 2013)
• article traduit en roumain dans l’hebdomadaire ‘Literatura si Arta’ (hebdomadaire des écrivains de la proche République de Moldavie), semaine du 5 sept. 2013

Revue Cahiers de poésie(Mondercange, Luxembourg) n° 35, septembre 2013 : article sur la Lisbonne du poète suisse Marcel Miracle (recueil « Au-delà Lisboa »)

Revue ‘Phoenix’ (Marseille), n°11 :

• article d’une page sur Constantin Frosin, poète roumain et traducteur
• article d’une page sur deux recueils récents (à sujet chinois et africain) du poète grec francophone Théo Crassas

Repris et développé aux ‘Cahiers de poésie’ (Mondercange, Luxembourg, déc. 2013)

Revue ‘Encres vives’ (Colomiers, 31), décembre, n° spécial sur Théo Crassas, « Arrêt sur image. La note princière. » (l’aspect hindou de l’auteur est ici davantage étudié, à la lumière de l’île Maurice)

Publication des Actes du colloque « Jean-Max Tixier, écrivain pluriel » (Casino d’Hyères, 2012) collection « Var et Poésie » du laboratoire Babel n°9, 240 pp. environ (J. M. Tixier, écrivain connu, fut professeur vacataire à l’UTLN, a souvent travaillé avec Babel)

Dans ces actes, court article d’ouverture par D. Aranjo : « Jean-Max »

Étude analytique : « Apport de Jean-Max Tixier à la notion de Paysage », 29 pages

Revue « La Corne de brume », déc. 2013, publication et commentaire d’une longue lettre de T. Derème à Pierre Benoit sur le roman « Bethsabée » de ce dernier ; d’un poème de P. Benoit sur Anna Karénine

« Chanson grise d’un inconnu », sur un recueil séduisant des années 50 non signé d’un poète inconnu, qui était peut-être une poétesse signant peut-être ‘La Cantalienne’

Même revue, même numéro : « La première thèse au monde sur Tristan Derème » (analyse de la thèse d’Amandine Cyprès, 21 déc. 2012, UTLN)

« Saint hellénisme, sainte Russie », sur trois mises en scène (Eschyle, Sophocle, Tchékhov) de fin novembre 2013 au Théâtre du Nord-Ouest (Paris 9^ème), blog « Papiers en ligne » des éditions France-Univers, 14 décembre

Nombreuses interventions (poèmes, analyses, traductions de poèmes) sur le blog culturel de l’écrivain et universitaire tunisien Jalel el Gharbi

2012 : XVIII Simposio de la Sociedad Espanola de Literatura General y Comparada; atelier ‘Littératures ibériques médiévales comparées’ ; longue communication : « Inês de Castro ( ?-1355) au Portugal et en Espagne » ; actes publiés début 2012

Revue « La Corne de brume » (Centre de réflexion sur les auteurs méconnus) n°8 (dépôt légal janv. 2012) : « Hommage à Jean Dutourd », pp. 13-19

Même revue n°9 (dépôt légal déc. 2012) : « Pierre Benoit (1886-1962) : ‘Je suis un connu méconnu’ », pp. 69-85.

Revue ‘Phoenix’, Marseille, n°7 : « Hommage à Leopardi » (choix de poèmes de D. Aranjo en hommage à Leopardi et à sa ville Recanati)

Revue ‘Phoenix’, Marseille, n°8 :

• Note de lecture sur le n° « Jean Dutourd » de la revue « Livr’Arbitres »
• Note de lecture sur « Le Silence d’Emilie » de Marcel Conche

Revue ‘Europe’, n°1002, oct. 2012, longue note de lecture sur Giacomo Casanova : « Propos littéraires » (édition et trad. de Branko Aleksic)

La Quinzaine littéraire (direction M. Nadeau), 15-30 novembre, double page à triple colonne sur « Casanova écrivain »

Cahiers internationaux de la francophilie(Galati, Roumanie) n°26 :

• « Paul-Jean Toulet (1867-1920), ressuscité à Maurice » (long article : ma conférence de la Carnegie Library de Curepipe, Maurice, sept. 2011, sur l’œuvre et la vie de Toulet)
• « Jean-Baptiste Bégarie (1892-1915) », assez long article sur ce poète gascon (avec traduction par mes soins de deux de ses poèmes)

Cahiers internationaux de la francophilie(Galati, Roumanie) n°27 : « Identité, altérité, diversité : Mithra, Jésus et nous. » (la transition dernier paganisme-christianisme, Mithra, dieu proche-oriental parfois proche du Christ, ayant été le dernier concurrent païen du Christ aux 3°/4° s.)

« Daniel Aranjo propose Emanuel Félix (Açores, Portugal) (1936-2004) » (traduction d’un long poème portugais de ce poète açoréen)

Revue Cahiers de poésie(Mondercange, Luxembourg) n° 29 mars 2012 :

• « Paul-Jean Toulet (1867-1920) lu par Malcolm de Chazal (1902-1981), textes de Chazal : ‘Du nouveau sur Toulet’ Le Mauricien10-02-1962 ; ‘Toulet parmi nous (I)’ Advance15-01-1970 ; ‘Toulet parmi nous (II) ‘ Advance16-01-1970
• Présentation et publication de chefs-d’œuvre méconnus de Léon Dierx (1838-1912) : ‘Crépuscule’ et ‘Le Vieux Solitaire’ (la source parnassienne du ‘Bateau ivre’ de Rimbaud)

«Ferreira de Castro em Montréal », Rencontre annuelle Ferreira de Castro, Ossela-Oliveira de Azeméis (Portugal), 13-14 mai

« Quelques cas-limites dans la traduction portugais-français », colloque Théorie et pratique de la trahison, 26-27 mai 2016, Université du Québec à Montréal

Rencontres annuelles Ferreira de Castro, Ossela (nord Portugal), 14 mai 2016, Ferreira de Castro em Montréal

Rencontre des poètes pour la paix, Maison de l’Amérique Latine, 8 mars 2016 ; auteur invité (avec un certain nombre de poètes arabes bilingues ou francophones en provenance de pays en guerre : Syrie, Liban, Irak, etc.)

2015 : Rencontres annuelles Ferreira de Castro, Ferreira de Castro entre fronteiras e contrabando (Ossela, Oliveira de Azeméis, Portugal, 1-2 mai 2015), communication « Ferreira de Castro na Tunísia»

Université de Sfax (Tunisie), 26-27 février 2015, colloque Littérature et contrebande, communication : « Deux romans de frontière et de contrebande (« Pour Don Carlos » de Pierre Benoit, « Terre froide » Ferreira de Castro).

• Le soir, présentation, commentaire et projection du film portugais (sous-titré en français) tiré du second roman.

Université de Galati (Roumanie) ; communication lue : « La Poésie du XVIIIème s. », colloque sur la modernité des Lumières, 29-30 avril 2015

2014 : Congrès biennal de la Société Espagnole de littérature générale et comparée (Selgyc), Université de Compostelle, 2-4 sept. 2014 ; communication : « Paisaje y memoria » (en espagnol).

3 déc. 2014 : RFI Español, émission en espagnol sur le Prix Nobel français Saint-John Perse (productrice María Carolina Piña) http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20141203-saint-john-perse-el-poeta-de-las-antillas

2013 : Colloque « Μédiation et réception dans l’espace culturel franco-hellénique », Université d’Athènes, 13-15 décembre ; « Réécrire l’Orestie », témoignage en tant que dramaturge (deux de mes pièces venues de l’Orestie ont été créées au Théâtre du Nord-Ouest en 2003 et 2006)

Colloque « Langues et Méditerranéité », Université El Manar, Tunis, 21-23 nov., communication « Une Méditerranéité sans folklore ni complaisance à l’égard des langues régionales » sur la vieille hostilité de Jean-Max Tixier aux langues régionales que j’oppose au point de vue, tout aussi percutant, du linguiste André Joly (Sorbonne), rédacteur de ‘Modèles Linguistiques’, partisan, lui, des plus extrêmes particularismes, qui fut aussi vacataire à l’UTLN

Séminaire des Études brachylogiques, Université El Manar, Tunis, 19-20 nov., communication : « Existe-t-il des langues brachylogiques ? Le cas du latin et de l’arabe. »

Même séminaire, traduction française de la communication en espagnol de Maher Guezmil (Université Tunis-El Manar, Tunisie) : « Les formules brèves dans la littérature latino-américaine »

Colloque des Invalides, actes du colloque ‘Alcools’ de 2012, communication « In vodka veritas » (alcool et vodka en littérature russe), parus en 2013

Colloque Ferreira de Castro, Ossela (nord du Portugal, village natal de l’auteur) et Pension Suisse, à proximité, hôtel où il résidait, 10-11 mai ; communication : « Ferreira de Castro comme auteur de littérature comparée durant des années à l’Université de Toulon »

Émission de radio sur la « Radio Nationale Mauricienne » (MBC, studios de Moka) (une heure, interview par Yacoub Ganthi) sur quelques écrivains mauriciens, en particulier Malcolm de Chazal et R. E. Hart ; enregistrement le 11 oct., diffusion le 21 oct.

Colloque « La Traduction littéraire portugais/français », Centre Culturel Franco-Mozambicain, Maputo (Mozambique), 27 septembre ; communication : « Quelques cas-limites de traduction portugais/français : Ferreira de Castro, Miguel Torga

Colloque « Vigny et le Romantisme », Musée de la vie romantique, Paris, 23 sept. 2013, communication : « Le Paysage chez Vigny et Leopardi » (sous presses chez Garnier)

Colloques Auguste Lacaussade (1815-1897) :

• colloque des 8-9 sept. 2011, Le Réduit (île Maurice), actes publiés en janvier 2013, « Le Paysage chez Lacaussade » (long article de 38 pp.)
• colloque des 7-8 janvier 2013, Paris III, actes publiés en sept. 2013, « Aulard, Lacaussade et Leopardi »
• même colloque : en clôture, lecture de mes poèmes « Hommage à Leopardi » par Patrick Quillier, comparatiste qui fut jadis comédien
• colloque des 25-27 sept. 2013, Curepipe-Le Réduit (île Maurice), « Le Paysage mauricien chez Lacaussade », communication (10 pp.)
• « Lacaussade traducteur de Leopardi » dans Textes et théories esthétiques du romantisme à l’étranger (ouvrage en préparation, direction Dominique Peyrache)

Conférence sur Paul-Jean Toulet (1867-1920), médiathèque de Pau, 17 janvier

« Le Paysage chez Jean Kobs » (colloque J. Kobs, abbaye de Clairvaux, Luxembourg, 7-8 janvier ; actes parus en 2015)

2012 : Colloque sur l’image de Napoléon en 2010 (université de Corte), actes publiés en déc. 2012 ; témoignage sur mon recueil consacré à cette période : « Calendrier révolutionnaire et napoléonien » illustré par Janine Laval

Colloque Pierre Benoit (Université Nanterre) : « Pierre Benoit sans œillères, universitaires ou autres » (actes sous presses chez A. Michel, qui fut l’ami et l’éditeur de P. Benoit)

10-13 sept., colloque « Malcolm de Chazal hier et demain », Port-Louis (île Maurice) : Malcolm de Chazal et Paul-Jean Toulet

24-26 mai, colloque « L’Orient et l’Europe », Université du Littoral, Boulogne-sur-mer, communication « Un Orient immédiat : l’Asie au hublot de Lesbos » (sur le personnage de Sapphô)

18 avril, Forum du Casino d’Hyères (Var), co-organisation (avec les Amis de J. M. Tixier) du colloque « Jean-Max Tixier, écrivain pluriel »

Mars, colloque du Tricentenaire J.-J. Rousseau, Université de Brest, « Rousseau en toutes lettres » (sur la correspondance de Rousseau ) ; communication sur la théorie et la pratique du Paysage dans la correspondance de Rousseau (lettres de l’époque de l’île Saint-Pierre, trop négligées sur ce mythique sujet ; deux lettres de Môtiers au Maréchal de Luxembourg sur le paysage suisse avec leur réelle « sémiotique » du paysage, tout aussi ignorée)

Conférence sur Paul-Jean Toulet, Musée de Guéthary (64), ville où l’auteur est inhumé

Académie de Béarn (Pau), cérémonie du 1^erjuin 2012 (hôtel de ville Pau), communication sur Georges Saint-Clair, Grand Prix de la Poésie de l’Académie française ; publié en 2013 par l’Académie de Béarn (12 pp., double colonne)