Laboratoire BABEL

EA 2649
Langages, littératures, civilisations et sociétés

Équipes

Présentation de l’équipe TL

Responsables : Salhia BEN-MESSAHEL et José GARCIA-ROMEU

Les séminaires proposés dans le cadre des activités scientifiques de l’axe 1 « Textes et Livres », s’inscrivent dans les domaines de la littérature, culture et patrimoine mais s’adressent également aux recherches liées au politique, à l’histoire et la sociologie. L’axe 1 s’adresse aux chercheurs et étudiants de recherche qui s’intéressent à la théorie postcoloniale et au postmodernisme mais également à tout mode de discours qui interroge la construction imaginée des espaces. 

Les séances programmées interrogent la circulation des textes et idées, sous diverses formes et divers supports ; les passerelles entre les différentes aires culturelles établies autour de la Méditerranée, ce mouvement pouvant s’étendre, au sens large et dans une perspective interdisciplinaire, aux Amériques, à l’Asie-pacifique, à l’Europe du Nord et orientale, aux Îles britanniques, au Moyen orient, à l’Afrique sub-saharienne. Partant des critères qui, à l’origine du déplacement ainsi qu’à son aboutissement, motivent la circulation des modèles et discours, les séminaires examinent les raisons qui conduisent à distinguer tel livre ou tel texte pour le diffuser auprès d’un lectorat auquel il n’était pas destiné à l’origine, ainsi que sur les modalités et les conditions de sa réception auprès de ce public, différent par la culture, la génération et la langue, du public premier. 

En lien avec le déplacement dans le temps et l’espace, ces études se penchent également sur les mutations qui affectent ces livres et ces textes déplacés : transferts entre divers supports, translation d’une langue à une autre, réécritures ou adaptations entre autres. 

Nous considérons la dimension spatiale comme décisive, car elle permet de centrer les études sur des phénomènes plus précis que ceux couverts par le champ immense des transtextualités, transpositions et transformations diverses exposées par Genette dans Palimpseste. Les séminaires analysent ainsi les notions de corpographie et de corpologie (Tossou) comme éléments pertinents à toute analyse d’un texte, d’un discours, d’une performance artistique. 

Bibliographie non-exhaustive

ANDERSON B. Imagined Communities (1983), Londres, Verso, 2006.

ASHCROFT B. Griffiths G et Tiffin H. The Empire Writes Back, Londres, Routledge, 1989.

ASHCROFT, B. Postcolonial Transformation (2001), Londres, Routledge, 2002.

—, On Postcolonial Futures, Londres, Continuum, 2001.

BACHELARD, G. La Poétique de l’espace (1957), Paris, P.U.F, 2013.

BAUDRILLARD Jean, Simulacres et simulations, Paris, Galilée, 1981

BERENSTEIN-JACQUES, P. « Errances et corpographies urbaines ». 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.331-334. ⟨halshs-00836176⟩

Bhabha, Homi K. Les Lieux de la Culture, Paris, Payot, 2007.

Boidin Capucine et Fátima Hurtado López (dir.), Philosophie de la libération et tournant décolonial (dossier), in Cahiers des Amériques latines, n°62, volume 2009/3. Consulté le 03/05/2021. URL : https://journals.openedition.org/cal/1501.

BOURRIAUD, N. Radicant, Paris, Denoël, 2009. 

CESAIRE A. Discours sur le colonialisme. Paris, Présence Africaine, 1955.

de CERTEAU M. L’invention du quotidien (1980), Paris, Gallimard, 1990.

CORONIL, Fernando, « Les études postcoloniales latino-américaines et la décolonisation du monde », in Neil Lazarus (ed.), Penser le postcolonial : une introduction critique, Paris, Éditions Amsterdam, 2006, p. 331-357.

DELEUZE, G. et GUATTARI, F. Mille Plateaux, Paris, Editions de Minuit, 1980

DELEUZE G et Parnet C. Dialogues (1977), Paris, Flammarion, 1996.

DUVIOLS, Jean-Paul, L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougainville, Paris, Promodis, 1985.

FANON, F. Peaux noires, masques blancs, Paris, Seuil, 1952.

Foucault, Michel, Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris, Éditions Gallimard-collection Tel, 1966.

GARCÍA CANCLINI, Néstor, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Buenos Aires, Editorial Paidós, 2010 [1990].

GILROY, P. Black Atlantic,Londres, Verso, 1993.

—, Postcolonial Melancholia, New York: Columbia UP, 2005.

GLISSANT, E. Traité du tout-monde. Poétique IV, Paris, Gallimard, 1997.

—, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard, 1996.

—, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.

—, Monsieur Toussaint, Paris, Seuil, 1961.

GREIMAS, A. J. Sémantique structurale (1966), Paris, P.U.F., 1986.

HAGE, Ghassan, Alter-Politics, Carlton: Melbourne University Press, 2015.

HEFFES, Gisela, Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana, Rosario, Beatriz Viterbo, 2008.

LYOTARD, Jean-François, La condition postmoderne, Paris, Les éditions de minuit, 1979.

Mariátegui, José Carlos, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, Lima, Biblioteca Amauta, 1928.

Muecke, Stephen, Textual Spaces, Kensington, Sydney University Press, 1992.

—, Reading the Country, re.press, 2014.

O’Gorman, Edmundo, La invención de América, México, Fondo de cultura económica, 2012 [1958].

PROPP, V. Morphologie du conte, Paris, Seuil, 254 p. (1970),

Reati, Fernando, Postales del porvenir. La literatura de anticipación en la Argentina neoliberal (1985-1999), Buenos Aires, Editorial Biblos, 2006.

Sarlo, Beatriz, Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la Argentina, Buenos Aires, Ariel, 1994.

SOLOMIANSKI, Alejandro, Identidades secretas: la negritud argentina, Rosario, Beatriz Viterbo, 2003.

TESTOT, L. Histoire globale (2008),Paris, Editions Sciences Humaines, 2015.

TOSSOU OKRI, P. Corpographie et corpologie, paris, Plumes Soleil, 2018. 

Valcárcel, Luis Eduardo, Tempestad en los Andes, Lima, Editorial Universo, 1972 [1927].

Vasconcelos, José, La raza cósmica, Varsovia, Centro de Estudios Latinoamericanos, 1993 [1925].

Williams, Raymond, Culture et matérialisme (trad. Nicolas Calvé et Étienne Dobenesque), Paris, Les Prairies ordinaires, 2009 [1969-1988].

Colloques et séminaires

Présentation de l’équipe SED

L’équipe SED du laboratoire Babel regroupe des chercheuses et chercheurs en sciences du langage dont les travaux s’inscrivent dans différentes disciplines de spécialité (linguistique énonciative, stylistique, analyse de discours, sémantique, analyse des interactions verbales, linguistique de corpus, traductologie) et couvrent différentes aires linguistiques (francophone, anglophone, hispanophone, italophone et créolophone).

Ces travaux s’intéressent à des objets variés : rapports entre désignations et contexte socio-discursif, étude du sens figuré en synchronie et en diachronie, interaction entre genres de discours, lexique et positionnements énonciatifs, dialogisme et circulation des discours, néologie et appropriation par les acteurs sociaux, temps, mode et aspect verbaux.

Les corpus analysés sont principalement constitués de discours politiques et médiatiques, et plus généralement de discours présentant des enjeux socio-politiques marqués, incluant des discours scientifiques, militants, etc. Plusieurs membres de l’équipe travaillent également sur des discours littéraires, notamment poétiques.

Voici quelques exemples d’études réalisées par les membres de l’équipe : catégorisations des minorités sociales, appropriation sociale de mots tels que sociodiversité ou biocontrôle, comparaison entre rapports parlementaires et scientifiques sur le gaz de schiste, métaphores de l’austérité, usage et pertinence des figures dans le discours littéraire, approche sémantique et pragmatique des textes poétiques, étude du conditionnel en espagnol.

L’équipe SED se réunit tous les mois à l’occasion d’un séminaire de travail ouvert aux collègues et aux étudiant-e-s, notamment de master. Les discussions portent tantôt sur les travaux des membres de l’équipe, doctorant-e-s ou chercheurs et chercheuses confirmées, tantôt sur les travaux de chercheuses ou chercheurs d’autres laboratoires, français ou étrangers.

L’équipe accueille régulièrement des collègues d’autres universités, pour des conférences et/ou des séjours de recherche.

Elle organise régulièrement des manifestations scientifiques : parmi les plus récentes, journée d’étude « Discours et contre-discours sur l’exploitation du gaz de schiste » (mars 2017) ; colloque international « Métaphore et traduction » (juin 2017) ; colloque international « Les postures énonciatives : autour des propositions d’Alain Rabatel » (novembre 2018) ; colloque international « L’énonciation entre collectif et singulier : poétique, éthique, politique » (octobre 2021).

Pour prendre contact avec l’équipe SED : arnaud.richard@univ-tln.fr

Présentation de l’équipe MAC

Créée en 2003, l’équipe « Monde anglophone contemporain » Mac Babel réunit des enseignants-chercheurs spécialistes de l’aire culturelle anglophone et travaillant sur des enjeux politiques, sociétaux et culturels contemporains. L’équipe regroupe des enseignants-chercheurs anglicistes bilingues (11ème section CNU) majoritairement en poste à l’UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines, mais aussi dans d’autres composantes de l’Université de Toulon. Elle intègre également les doctorants en civilisation du monde anglophone de l’Ecole doctorale en sciences humaines et sociales ED 509. L’équipe est adossée au master « civilisations, cultures et sociétés », parcours « Etudes politiques internationales monde anglophone ».

PRODUCTION SCIENTIFIQUE

La production collective de l’équipe Monde Anglophone est structurée autour de trois types d’activités scientifiques :

-L’organisation d’un séminaire annuel sur la base de séances mensuelles, associant la présentation de travaux par les enseignants-chercheurs et les doctorants de l’équipe, et l’invitation de conférenciers extérieurs français et internationaux.

-L’organisation régulière d’évènements scientifiques (journées d’études, webinars, colloques, congrès), principalement à Toulon, mais aussi sur d’autres sites universitaires, en partenariat avec des laboratoires et réseaux de recherche extérieurs.

-Des publications collectives au sein des revues scientifique du laboratoire Babel, ou dans d’autres revues nationales de référence, ou sous forme d’actes de colloque auprès d’éditeurs français ou internationaux de référence.

Fondements méthodologiques et thèmes de recherche

L’équipe réunit des spécialistes de l’aire anglophone dans sa diversité (Amérique du nord, Iles Britanniques, pays du Commonwealth). L’approche civilisationnelle, conçue comme une méthode intégrative, à la fois pluri et inter-disciplinaire, permettant d’analyser les évolutions d’une aire culturelle et linguistique par les outils des sciences humaines et sociales, est commune à l’ensemble des membres de l’équipe. Dans la pratique les méthodes et problématiques des chercheurs et empruntées aux SHS relèvent principalement de la sociologie politique et de la science politique ; de l’histoire politique, sociale et culturelle ; de l’histoire des idées et des idéologies ; de l’anthropologie culturelle ; de l’analyse des discours et des représentations.

Les travaux de l’équipe allient un fort ancrage historique à un intérêt particulier pour la période contemporaine, avec une expertise particulière sur l’histoire récente et l’actualité politique et sociétale des pays anglophones, notamment les Etats-Unis et les Iles britanniques dans leur diversité politique et culturelle (Angleterre, Ecosse, Irlande,). La diversité des champs culturels couverte par les membres de l’équipe permet des regards croisés sur des thèmes transversaux communs aux différentes aires anglophones, ainsi que l’analyse des échanges et des transferts culturels, politiques et idéologiques entre les différentes aires étudiées. Les thématiques communes étudiées par l’équipe peuvent être regroupées autour de trois axes de recherche : institutions, idéologies et représentions politiques ; identités, échanges et représentations culturels ; mythes, folklores, religions et croyances.

Manifestations scientifiques organisées (2016-2022)

Colloque international Ancrages et Errances, Université de Toulon, Université de Toulon, 25-26 novembre 2021.

Colloque  international Mythes et Folklores Celtiques dans le Monde Anglophone, Université de Toulon, 18 & 19 novembre 2021.

Journée d’Etudes Beethoven et le monde anglophone, Université de Toulon, 8 octobre 2021.

Webinaire international Mobilisation against immigration and cultural diversity in the UK, Université de Toulon, 26 mars 2021.

Journée d’études Brexit or socialism ? Les élections britanniques de décembre 2019, Université de Toulon, 13 mars 2020.

Congrès international annuel de la société savante European Association of Studies of Australia (EASA), Alter/native Spaces. Université de Toulon, 18-20 septembre 2019

Congrès international annuel de la « Ford Madox Ford society » Ford Madox Ford in Toulon : biography, culture and environment in the 1920’s and the 1930’s. Université de Toulon, 28 & 29 juin 2019.

Colloque international Transferts et confrontations dans les Iles Britanniques, en France et en Amérique du nord, 1688- 1815, Université de Toulon 28 & 29 mars 2019.

Journée d’études Underground and mainstream culture in  Britain and Ireland, Université de Toulon, 14 mars 2019.

Colloque international The Faces of Contemporary Populism in Western Europe and the US/ La contagion populiste en Europe et Amérique du nord, Université de Toulon 14 & 15 juin 2018.

Colloque international Croyance(s) dans le Monde anglophone contemporain, Université de Toulon, 29 & 30 septembre 2016. Colloque international Religions et Elections présidentielles aux Etats-Unis, Aix-Marseille Université, 22 et 23 septembre 2016.

Colloques et séminaires

Présentation de l’équipe EEEC

L’équipe travaille sur les échanges, entendus au sens large, à l’œuvre au sein de l’aire méditerranéenne et de sa zone d’influence.

Elle s’intéresse particulièrement aux modes de contact, aux transferts de cultures, aux représentations qui en découlent et aux discours – littéraires, historiographiques, iconiques… – que celles-ci produisent.

Les chercheurs abordent ces questions dans la très longue durée, depuis la construction de l’espace commun du Mare nostrum jusqu’aux incidences de la fracture coloniale et, par delà, aux recompositions dont témoignent les écritures des francophonies.

Présentation de l’équipe CGI

L’équipe Corps genre intime poursuit les travaux initiés par les équipes « Femmes et genre. SHS et médecine » (2013) et « Corps, genre, santé » (2017 : dir. Nicolas Balutet, André-Alain Morello & Martine Sagaert), selon une approche pluridisciplinaire, confrontant en particulier les littératures d’aires linguistiques et culturelles variées avec les sciences humaines et sociales.

Elle analyse le corps dans les discours et les représentations, en ses différents états et transformations (voulues ou subies), dans ses dimensions biologique et ontologique (« J’ai un corps » / « Je suis un corps »), dans son rapport à l’intime (dévoilement, dissimulation), dans ses déclinaisons et ses spécificités (masculinités, féminités, trans-identités).  

Séminaire 2022-2024 : « Ecrire le corps » (information à venir)

Ouvrages collectifs

Corps, genre, santé (sous la direction de Nicolas Balutet, André-Alain Morello), Effigi, 2021.

Médecine et écritures (sous la direction de  Martine Sagaert, André-Alain Morello & Marc Sagaert), Babel, « Transverses », 2018.

Séminaire "Maux et traitements" (2018-2019)

13 juin 2019 : Arts, Littératures et VIH/sida : des récits au féminin. Journée d’étude organisée par Florence LHOTE (Docteure en Littérature du XXème siècle, ancienne Post-doctorante, Laboratoire BABEL) et Nicolas BALUTET (Maître de Conférences en espagnol, Université de Toulon)

2 mai 2019 : Snow Therapy : guérir le couple ou se guérir du couple ?, Tiphaine MARTIN (Docteure en Littérature du XXème siècle, Chercheuse Laboratoire BABEL)

4 avril 2019 : Mots et traitement : le cas de La reine Alice de Lydia Flem, Hanna AYADI (Docteure en Littérature du XXème siècle, Université de Toulon)

1er mars 2019 : Pathologie du langage et nouvelles technologies : maux et « traitements ». Le projet Comm’Handi, Karine BARTALUCCI (Linguiste, Pôle enfance ADAPEI Var Méditerranée, Chercheur associé Laboratoire BABEL, Université de Toulon)

31 janvier 2019 : Assurer la « santé du peuple ». Les maux sociaux, l’ « ennemi biologique » et leurs traitements dans les politiques de l’Allemagne nazie, Vincent CERUTTI (Enseignant d’Histoire-Géographie au Lycée Rouvière de Toulon, Chargé d’enseignement à l’Université de Toulon)

13 décembre 2018 : La littérature à l’épreuve des maux : Philip Roth, André-Alain MORELLO (Maître de Conférences en Littérature du XXème siècle, Université de Toulon)

29 novembre 2018 : Nommer le Mal. Une étude sur la désignation des maladies et de la souffrance dans la presse, Wedencley ALVES SANTANA (Professor adjunto, Universidade Federal de Juiz de Fora, Brésil)

Séminaire "Les sens du toucher" (2017-2018)

7 décembre 2017 : « Construire le Noir et l’esclave par l’odeur dans le Vieux Sud des États-Unis », Conférence d’Emmeline GROS

8 février 2018 : « Corps prohibés, femmes intouchables : Phèdre et Antigone dans le théâtre espagnol contemporain », conférence de Fanny BLIN (ATER-Docteure en espagnol, Université de Toulon)

1er mars 2018 : « Toucher pour (se) connaître : Simone de Beauvoir en voyage », Conférence de Tiphaine MARTIN (Docteure en Lettres modernes, Chercheuse Laboratoire BABEL)

29 mars 2018 : « Du frotteurisme au viol : réflexions sur les violences sexuelles dans l’espace public », Conférence de Hanna AYADI, Françoise NAVARRO (Doctorantes en Lettres modernes, Université de Toulon) et Nicolas BALUTET (MCF-HDR en espagnol, Université de Toulon)

26 avril 2018 : « Alvaro de Campos et Luis Miguel Nava : pour un SM poétique », Conférence de Fernando CUROPOS (MCF-HDR en portugais, Université Paris IV)

Colloques
  • Médecine et écritures (Université de Toulon, Faculté des lettres, 25-26 avril 2017, dir. André-Alain Morello & Martine Sagaert)
  • Medicina y escrituras (Guatemala, Universidad San Carlos, Faculté de médecine, 9-11 mai 2017, dir. Martine Sagaert & Marc Sagaert)
Journée d'étude « Arts, littératures et VIH/sida : des récits au féminin »

S’inscrivant dans le prolongement de l’étude pionnière d’Hélène Jaccomard, Lire le sida : témoignages au féminin (2004), le projet post-doctoral de Florence Lhôte a permis la constitution d’un corpus d’œuvres écrites (1985-2018) par des femmes et les questionnements suivants :

  • Ces textes littéraires constituent-ils une contribution à la médecine ?
  • Se cantonnent-ils à la sphère intime ou présentent-ils une préoccupation sociopolitique ?
  • Permettent-ils d’entrevoir une poétique du sida ?

Recherche-action

Impact de l’activité littéraire sur la santé. La littérature : un soin de support en oncologie (Hôpital de Toulon – La Seyne, Martine Sagaert, André-Alain Morello & Dr Xavier Tchiknavorian).